Traduction de «bip nog steeds » (Néerlandais → Allemand) :

TERMINOLOGIE

steeds hechter verbond | steeds hechtere Unie
immer engere Union

BIP | BIP [Abbr.]
Headspace Gaschromatographie

een steeds hechter verbond tussen de volkeren van Europa
eine immer engere Union der Völker Europas

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

17.verheugt zich over het feit dat in het Zevende Kaderprogramma voor Onderzoek de uitgaven voor onderzoek en ontwikkeling met 40 % gestegen zijn; onderstreept evenwel dat het huidige niveau van de uitgaven voor onderzoek en ontwikkeling nog steeds gevaarlijk laag is en dat de voor dat doel bestemde kredieten op de communautaire begroting volstrekt ontoereikend zijn, en dringt er daarom bij de lidstaten op aan op een zo snel mogelijke, substantiële verhoging van het aandeel van deze uitgaven als aandeel van het BIP, zowel op nationaal als op regionaal niveau, en er daarbij op te letten dat dit geld op een rationele manier besteed wordt, overeenkomstig het doel waarvoor het was bestemd;
17. begrüßt, dass im Siebten Forschungsrahmenprogramm die Ausgaben für Forschung und Entwicklung um rund 40 % erhöht wurden; unterstreicht dennoch, dass die gegenwärtigen Mittel für Forschung und Entwicklung nach wie vor zu niedrig sind und die diesbezüglichen Aufwendungen aus dem Gemeinschaftshaushalt bei Weitem nicht ausreichen; fordert die Mitgliedstaaten auf, sowohl auf nationaler als auch auf regionaler Ebene schnellstmöglich den Anteil dieser Mittel am BIP zu erhöhen und dabei sicherzustellen, dass diese rationell und zweckdienlich eingesetzt werden;

C. overwegende dat een gemiddelde groei van 3% over het grootste deel van het decennium als tussentijds streefcijfer is vastgesteld om de strategische doelstelling van Lissabon te bereiken; overwegende dat het huidige investeringspercentage van het Europese BIP nog steeds ver beneden het percentage ligt dat noodzakelijk wordt geacht voor een traject van duurzame groei,
C. in der Erwägung, dass zum Erreichen des strategischen Ziels von Lissabon ein durchschnittliches Wachstum von 3 % für den Großteil des Jahrzehnts als mittelfristiges Ziel festgelegt wurde; in der Erwägung, dass der Anteil der Investitionen am europäischen BIP noch immer erheblich unterhalb des Wertes liegt, der für notwendig erachtet wird, damit ein solches anhaltendes Wachstum erzielt werden kann,

Het goede nieuws is dat in 2001 het BIP in reële termen met 4,9 procent is gegroeid, nadat het de afgelopen drie jaar steeds was gedaald. Waarschijnlijk zal in 2002 een groeipercentage van 5 procent kunnen worden gerealiseerd.
Erfreulich ist, dass das BIP 2001 um real 4,9 % gewachsen ist, nachdem drei Jahre lang ein Rückgang zu verzeichnen war, und dass die für 2002 erwartete Steigerung von 5 % wohl erreicht wird.

Het jaar 2002 heeft ook een stijging van 11,5 procent te zien gegeven van de Roemeense exporten vergeleken met het niveau van 2001. De invoer zal evenwel nog steeds groter zijn dan de export, waardoor er in 2001 sprake zal zijn van een tekort op de lopende rekening van 3,5 procent van het BIP.
2002 war ebenfalls ein Anstieg der rumänischen Exporte von 11,5 % gegenüber dem Vorjahr zu verzeichnen, doch besteht nach wie vor ein Importüberschuss, und das daraus resultierende Leistungsbilanzdefizit liegt 2001 bei 3,5 % des BIP.

- (FR) Mijnheer de Voorzitter, mijnheer de commissaris, dames en heren, uit dit zesde periodiek verslag over de economische en sociale situatie van de regio's van de Unie, dat de Commissie vorig jaar heeft goedgekeurd, blijkt dat de 25 rijkste regio's van de Europese Unie nog steeds een gemiddeld BIP per inwoner hadden dat 2,5 keer hoger lag dan dat van de 25 armste regio's.
– (FR) Herr Präsident, Herr Kommissar, verehrte Kolleginnen und Kollegen! Aus diesem im vorigen Jahr von der Kommission verabschiedeten 6. Periodischen Bericht über die sozio-ökonomische Lage der Regionen der Europäischen Union geht hervor, daß das durchschnittliche BIP pro Einwohner der 25 reichsten Regionen der Europäischen Union immer noch 2,5mal höher war als das der 25 ärmsten Regionen, worauf auch meine Kollegen schon hingewiesen haben.