Traduction de «birgit collin-langen overeenkomstig » (Néerlandais → Allemand) :

Op 10 juli 2012 werd Birgit Collin-Langen overeenkomstig artikel 7, lid 3, door deze commissie gehoord.
Birgit Collin-Langen wurde vom Ausschuss am 10. Juli 2012 gemäß Artikel 7 Absatz 3 angehört.

Gezien het feit dat de strafbare feiten waarvan Birgit Collin-Langen wordt beschuldigd dateren uit de periode 2006-2008, de periode waarin zij burgemeester was van Bingen (Duitsland), en dat Birgit Collin-Langen pas sinds 17 maart 2012 lid van het Europees Parlement is, is de Commissie van oordeel dat het niet gaat om gedragingen ten tijde van de uitoefening van haar ambt als lid van het Europees Parlement.
Da die Tätigkeiten, die Birgit Collin-Langen vorgeworfen werden, in den Jahren 2006 - 2008 stattgefunden haben sollen, d. h. als sie Oberbürgermeisterin der Stadt Bingen (Deutschland) war; sie aber erst seit dem 17. März 2012 Mitglied des Europäisches Parlaments war, ist der Ausschuss der Ansicht, dass sie nicht in Ausübung ihres Amtes als Mitglied des Europäischen Parlaments handelte.

– na Birgit Collin-Langen te hebben gehoord, overeenkomstig artikel 7, lid 3, van zijn Reglement,
– nach Anhörung von Birgit Collin-Langen gemäß Artikel 7 Absatz 3 seiner Geschäftsordnung,

Ter vergadering van 14 juni 2012 deelde de Voorzitter overeenkomstig artikel 6, lid 2, van het Reglement van het Europees Parlement mee dat hij van de openbare aanklager te Koblenz het verzoek had ontvangen tot opheffing van de immuniteit van Birgit Collin-Langen, conform de artikelen 8 en 9 van het Protocol betreffende de voorrechten en immuniteiten van de Europese Unie.
In der Sitzung vom 14. Juni 2012gab der Präsident gemäß Artikel 6 Absatz 2 der Geschäftsordnung bekannt, dass er von der Staatsanwaltschaft Koblenz unter Bezugnahme auf Artikel 8 und 9 des Protokolls über die Vorrechte und Befreiungen der Europäischen Union einen auf den 27. April 2012 datierten Antrag auf Aufhebung der parlamentarischen Immunität von Birgit Collin-Langen erhalten hat.

Op grond van bovenstaande overwegingen en overeenkomstig artikel 7, lid 2, van het Reglement doet de Commissie juridische zaken het Europees Parlement de aanbeveling het verzoek om opheffing van de immuniteit van Birgit Collin-Langen in te willigen.
Angesichts der vorstehenden Erwägungen sowie gemäß Artikel 7 Absatz 2 der Geschäftsordnung empfiehlt der Rechtsausschuss dem Europäischen Parlament, die parlamentarische Immunität von Birgit Collin-Langen aufzuheben.