Traduction de «birma-myanmar nogmaals » (Néerlandais → Allemand) :

TERMINOLOGIE

Birma | Birma/Myanmar | Myanmar | Myanmar/Birma | Republiek Unie van Myanmar
Myanmar | Myanmar/Birma | Republik der Union Myanmar

Birma/Myanmar [ Birma | Myanmar | Republiek van de Unie van Myanmar ]
Birma/Myanmar [ Birma | Myanmar | Republik der Union von Myanmar ]

speciale gezant van de EU voor Birma/Myanmar
Sondergesandter der EU für Birma/Myanmar

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Tijdens de RAZEB-vergadering in mei hebben de ministers voor Ontwikkelingssamenwerking de autoriteiten van Birma/Myanmar nogmaals opgeroepen de beloften na te komen die zij ASEAN en de VN op de donorconferentie in Rangoon (25 mei 2008) hebben gedaan met betrekking tot de toegang van humanitaire hulpverleners en hulp tot de getroffen gebieden.
Auf der Mai-Tagung des Rates „Allgemeine Angelegenheiten und Außenbeziehungen“ appellierten dann die Entwicklungsminister erneut an die Behörden in Birma/Myanmar, die Zusagen einzuhalten, die sie der ASEAN und der UNO auf der Geberkonferenz in Rangun (25. Mai 2008) im Hinblick auf den Zugang von humanitärem Hilfspersonal und humanitärer Hilfe zu den betroffenen Gebieten gegeben hatten.

De EU ziet uit naar de terugkeer van de heer Gambari en roept de regering van Birma/Myanmar nogmaals op hem alle mogelijke steun, toegang en bewegingsvrijheid te verlenen om zijn mandaat te kunnen uitvoeren.
Die EU sieht dem weiteren Besuch Herrn Gambaris in Birma erwartungsvoll entgegen und wiederholt ihren Appell an die Regierung Birmas/Myanmars, ihm Unterstützung, Zugang und Handlungsfreiheit in jeder Form zu gewähren, damit er sein Mandat erfüllen kann.

12. wijst nogmaals op het cruciale belang van een serieuze dialoog en nationale verzoening voor een overgang naar democratie; verzoekt de regering van Birma/Myanmar onmiddellijk een begin te maken met een echte dialoog met alle partijen en etnische groeperingen; verwelkomt in dit verband de bemiddelingspogingen die zijn ondernomen door de Secretaris-generaal van de VN en zijn speciale rapporteur voor Birma/Myanmar;
12. bekräftigt die grundlegende Bedeutung eines echten Dialogprozesses und der nationalen Versöhnung für den Übergang zur Demokratie; fordert die Regierung von Birma/Myanmar auf, unverzüglich einen eingehenden Dialog mit allen Parteien und ethnischen Gruppierungen aufzunehmen; begrüßt in diesem Zusammenhang die Vermittlungsbemühungen des Generalsekretärs der Vereinten Nationen und des UN-Sonderberichterstatters für Birma/Myanmar;

8. De EU verklaart zich nogmaals bereid Birma/Myanmar bij te staan in een eventueel overgangsproces.
8. Die EU bekräftigt ihre Bereitschaft, Birma/Myanmar bei einem Übergangsprozess zu unterstützen.

De Raad besloot het gemeenschappelijk standpunt van de EU inzake Birma/Myanmar nogmaals met zes maanden te verlengen en nauwlettend te blijven toezien op de ontwikkeling van de politieke situatie in het land.
Der Rat beschloss, die Geltungsdauer des Gemeinsamen Standpunkts zu Birma/Myanmar um weitere sechs Monate zu verlängern und die Entwicklung der politischen Lage im Lande weiterhin sehr aufmerksam zu beobachten.

De Raad heeft de regering van Birma-Myanmar nogmaals opgeroepen om de mensenrechten te respecteren, de democratie te herstellen en een dialoog aan te gaan met de oppositie om zo te komen tot nationale verzoening en een democratische eenheidsstaat.
Der Rat hat die Regierung von Birma/Myanmar erneut zur Achtung der Menschenrechte, zur Wiederherstellung der Demokratie und zur Aufnahme eines Dialogs mit der Opposition aufgefordert, dessen Ziel die nationale Versöhnung in einem vereinten und demokratischen Staat wäre.

Ook herhaalt de EU dat zij bereid is nogmaals een missie van de Trojka naar Rangoon/Yangon te sturen om de doelstellingen van het EU-beleid ten aanzien van Birma/Myanmar in positieve en constructieve zin te bevorderen door het aangaan van een zinvolle politieke dialoog.
Die EU erinnert auch an ihre Bereitschaft, eine weitere Mission der Troika nach Rangoon/Yangon zu entsenden, um in positiver und konstruktiver Weise zur Verwirklichung der Ziele der EU-Politik gegenüber Birma/Myanmar durch Herbeiführung eines sinnvollen politischen Dialogs beizutragen.

10. De EU verklaart zich nogmaals bereid Birma/Myanmar bij te staan in dit overgangsproces.
10. Die EU bekräftigt ihre Bereitschaft, Birma/Myanmar bei diesem Übergangsprozess zu unterstützen.