Traduction de «birmese oppositie » (Néerlandais → Allemand) :

TERMINOLOGIE

termijn voor het instellen van oppositie | termijn voor oppositie
Einspruchsfrist | Widerspruchsfrist

politieke oppositie
politische Opposition

oppositie
Einspruch

Platform van de gezamenlijke oppositie | POC [Abbr.]
Plattform der vereinigten Opposition | POC [Abbr.]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

4. merkt op dat Brits premier David Cameron de eerste Europese regeringsleider was die Birma na de tussentijdse verkiezingen van april heeft bezocht en is tevreden met de positieve gesprekken die hij heeft gevoerd met Birmees president Thein Sein en met Aung San Suu Kyi, leider van de Birmese oppositie;
4. stellt fest, dass der britische Premierminister, David Cameron, der erste europäische Regierungschef war, der Birma/Myanmar nach den Nachwahlen im April besuchte, und begrüßt die positiven Beratungen, die er mit Präsident Thein Sein und mit Aung San Suu Kyi, der Oppositionsführerin in Birma/Myanmar, führte;

G. overwegende dat een meerderheid van de Birmese oppositie heeft besloten nee te stemmen bij het referendum,
G. in der Erwägung, dass der Großteil der Opposition in Birma beschlossen hat, bei der Volksabstimmung mit Nein zu stimmen,

C. overwegende dat de regering na de aankondiging van het referendum wet nr. 1/2008 heeft uitgevaardigd, uit hoofde waarvan leden van kloosterordes geen stemrecht hebben, overwegende dat het een meerderheid van de Birmese oppositie heeft besloten het referendum te boycotten,
C. in der Erwägung, dass die Regierung seit der Ankündigung des Referendums das Gesetz Nr. 1/2008 erlassen hat, das Mitgliedern religiöser Orden das Wahlrecht abspricht, in der Erwägung, dass der Großteil der Opposition in Birma beschlossen hat, das Referendum zu boykottieren,

E. overwegende dat een meerderheid van de Birmese oppositie heeft besloten het referendum te boycotten,
E. in der Erwägung, dass der Großteil der Opposition in Birma beschlossen hat, das Referendum zu boykottieren,

H. overwegende dat een meerderheid van de Birmese oppositie heeft besloten tegen het referendum te stemmen,
H. in der Erwägung, dass der Großteil der Opposition in Birma beschlossen hat, bei der Volksabstimmung mit Nein zu stimmen,

De Raad drong er nogmaals bij de Birmese autoriteiten op aan de mensenrechten na te leven, de democratie te herstellen en met de oppositie een dialoog aan te gaan die kan leiden tot nationale verzoening in een eendrachtige en democratische staat.
Er rief die birmanischen Behörden erneut auf, die Menschenrechte zu achten, die Demokratie wiederherzustellen und einen Dialog mit der Opposition aufzunehmen, der zu einer nationalen Versöhnung in einem geeinten und demokratischen Staat führen kann.