Traduction de «bis de lidstaten mogen subsidies » (Néerlandais → Allemand) :

De EU-lidstaten mogen de internetverkoop van contactlenzen niet verbieden
Die EU-Mitgliedstaaten dürfen den Vertrieb von Kontaktlinsen über das Internet nicht verbieten

3. De lidstaten mogen subsidies verstrekken of fiscale maatregelen nemen om het gebruik van minder schadelijke pesticiden te bevorderen.
(3) Die Mitgliedstaaten dürfen Beihilfen gewähren oder fiskalische Maßnahmen ergreifen, um den Einsatz von weniger schädlichen Pestiziden zu fördern.

2 bis. De lidstaten mogen subsidies verstrekken of fiscale maatregelen nemen om het gebruik van minder schadelijke gewasbeschermingsmiddelen te bevorderen.
(2a) Die Mitgliedstaaten dürfen Beihilfen gewähren oder fiskalische Maßnahmen ergreifen, um den Einsatz weniger schädlicher Pflanzenschutzmittel zu fördern.

(j bis) De lidstaten mogen onder geen enkele voorwaarde overheidssteun of -subsidies verlenen voor IOO-vaartuigen.
ja) die Mitgliedstaaten dürfen IUU-Schiffen keinerlei Beihilfen oder Zuschüsse gewähren.

Na onderzoek van de beweringen van verschillende klagers stelt de Commissie zich voorlopig op het standpunt dat het huidige financieringsstelsel in deze lidstaten niet langer strookt met de bepalingen van het EG-Verdrag op grond waarvan de lidstaten geen subsidies mogen verlenen die de concurrentie kunnen vervalsen (artikel 87).
Nach Prüfung der Behauptungen verschiedener Beschwerdeführer ist die Kommission zu der vorläufigen Auffassung gelangt, dass das gegenwärtige Finanzierungssystem in diesen Mitgliedstaaten nicht mehr in Einklang mit Artikel 87 des EG-Vertrages steht, wonach die Mitgliedstaaten keine den Wettbewerb verfälschenden Beihilfen gewähren dürfen.

De verordening ligt ook in de lijn van de oproep van de lidstaten om subsidies aan afzonderlijke ondernemingen terug te dringen, omdat dergelijke subsidies een groter gevaar op concurrentieverstoring inhouden.
Die Verordnung steht auch in Einklang mit der Forderung der Mitgliedstaaten, die - potenziell stärker wettbewerbsverzerrende - Subventionierung einzelner Unternehmen abzubauen.

Verdere wijzigingen betreffende grotere transparantie wat betreft veiligheidsvoorschriften (die de lidstaten mogen nemen wanneer zij vaststellen dat bepaalde apparatuur niet in overeenstemming is met de vereisten van de richtlijn), en buitengewone nationale vereisten (die de lidstaten onder bepaalde voorwaarden verder mogen opleggen voor een periode van maximaal 30 maanden na de uiterste datum voor de omzetting).
Andere Abänderungen betreffen eine größere Transparenz zum einen in bezug auf Schutzmaßnahmen (die ein Mitgliedstaat ergreifen darf, falls er feststellt, daß ein bestimmtes Teil eines Gerätes nicht den Anforderungen der Richtlinie entspricht) und zum anderen in bezug auf die besonderen nationalen Anforderungen (die die Mitgliedstaaten unter bestimmten Voraussetzungen für einen Zeitraum von bis zu 30 Monaten nach dem Umsetzungstermin weiter anwenden dürfen).

Ten behoeve dan de subsidieregeling, welke geldt van 1995 tot eind 1997, zijn de volgende middelen uitgetrokken: 1995 - 2 miljoen DM (1,04 miljoen ecu) 1996 - 2 miljoen DM (1,04 miljoen ecu) 1997 - 2 miljoen DM (1,04 miljoen ecu) Er mogen subsidies worden verleend voor de bouw van met houtsnippers gestookte centrales met een vermogen van minimum 200 kW gekoppeld aan een plaatselijk verwarmingsnet.
Das Projekt erstreckt sich über den Zeitraum von 1995 bis Ende 1997, mit folgendem Mittelbedarf: 1995: 2 Mio. DM (1,04 Mio. ECU) 1996: 2 Mio. DM (1,04 Mio. ECU) 1997: 2 Mio. DM (1,04 Mio. ECU) Unterstützung wird für Öfen gewährt, die Holzabfälle verbrennen, eine Kapazität von mindestens 200 kW aufweisen und an ein lokales Heizungssystem angeschlossen sind.