Traduction de «bis en 2ter » (Néerlandais → Allemand) :

TERMINOLOGIE

bi-camerale wet
Zweikammergesetz

beginsel ne bis in idem
Verbot der Doppelbestrafung

BIS-nr.
BIS-Nr.

Bis-register
Bis-Register

Afstandsonderwijs (élément) | Begeleid individueel studeren (élément) | BIS (élément)
Fernunterricht (élément)

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

1. De lidstaten zorgen ervoor dat productie-installaties en verbonden infrastructuur in vergunningsgebieden uitsluitend geëxploiteerd worden door exploitanten die daartoe zijn aangesteld overeenkomstig artikel 4, lid 2ter.
1. Die Mitgliedstaaten stellen sicher, dass Förderanlagen und angebundene Infrastruktur nur in Lizenzgebieten und von Betreibern betrieben werden, die für diesen Zweck gemäß Artikel 4 Absatz 2b benannt wurden.

(2ter) Het bereiken van een Europese maritieme ruimte zonder grenzen vereist nauwe samenwerking tussen de autoriteiten bevoegd voor douanediensten, grenspolitie, Europol, volksgezondheid en transport.
(2b) Die Verwirklichung eines europäischen Seeverkehrsraums ohne Grenzen erfordert eine enge Zusammenarbeit zwischen den für die Zollstellen, den Grenzschutz, Europol, die Volksgesundheit und den Verkehr zuständigen staatlichen Stellen.

(b) de diplomatieke of consulaire post van een andere lidstaat die de lidstaat van bestemming vertegenwoordigt of een van de lidstaten van bestemming op grond van de voorwaarden van een regeling overeenkomstig artikel 7(2bis) of (2ter).
(b) die diplomatische Mission oder konsularische Vertretung eines anderen Mitgliedstaats, der den Mitgliedstaat, der als Reiseziel bestimmt wurde, oder einen der Mitgliedstaaten, die als Reiseziel bestimmt wurden, gemäß einer Vereinbarung nach Art. 7 Absatz 2a oder 2b vertritt.

(2ter) De periode tot 31 december 2010 is waarschijnlijk eveneens lang genoeg om de Raad in staat te stellen tot een conclusie te komen over de definitieve opzet van de BTW-tarieven; deze dient alternatieven te bevatten waardoor de lidstaten uiteenlopende BTW-tarieven kunnen hanteren, mits de soepele werking van de interne markt en ander Gemeenschapsbeleid gewaarborgd is.
(2b) Der Zeitraum bis zum 31. Dezember 2010 sollte außerdem ausreichend lang sein, um es dem Rat zu ermöglichen, zu einer Schlussfolgerung im Hinblick auf die endgültige Struktur der MwSt.-Sätze zu gelangen; dies sollte Optionen einschließen, die es den Mitgliedstaaten gestatten, unterschiedliche MwSt-Sätze anzuwenden unter der Voraussetzung, dass das reibungslose Funktionieren des Binnenmarktes und anderer Gemeinschaftspolitiken gewährleistet wird.

(2ter) In haar mededeling over de integratie van de gelijke kansen voor vrouwen en mannen in alle communautaire beleidsvormen en acties (mededeling over gendermainstreaming) herbevestigt de Commissie haar inzet voor gendermainstreaming, wat inhoudt dat systematisch rekening wordt gehouden met de verschillen in de omstandigheden, situaties en behoeften van vrouwen en mannen in alle beleidsmaatregelen en acties van de Gemeenschap.
(2b) In ihrer Mitteilung über die Einbindung der Chancengleichheit von Frauen und Männern in sämtliche politischen Konzepte und Maßnahmen der Gemeinschaft (Mitteilung über Gender Mainstreaming) bekräftigt die Kommission ihr Engagement für das Gender Mainstreaming, d. h. die systematische Berücksichtigung der Unterschiede zwischen den Lebensverhältnissen, den Situationen und den Bedürfnissen von Frauen auf allen Politik- und Aktionsfeldern der Gemeinschaft.