Traduction de «bis om speelgoedfabrikanten » (Néerlandais → Allemand) :

TERMINOLOGIE

Afstandsonderwijs (élément) | Begeleid individueel studeren (élément) | BIS (élément)
Fernunterricht (élément)

BIS-nr.
BIS-Nr.

Bis-register
Bis-Register

beginsel ne bis in idem
Verbot der Doppelbestrafung

bi-camerale wet
Zweikammergesetz

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Toy Industries of Europe, de Europese vereniging van schrijfwarenfabrikanten, de Franse vereniging van speelgoedfabrikanten en de European Balloons Council hebben in een brief aan de Commissie hun verontrusting geuit over de hinderpalen die voor de interne markt voor speelgoed zouden ontstaan als de Duitse maatregelen werden goedgekeurd.
In ihrem Schreiben an die Kommission teilen Toy Industries of Europe (Europäischer Verband der Spielzeughersteller), die European association of writing materials manufacturers (Europäische Vereinigung der Schreibwarenhersteller), der französische Verband der Spielzeughersteller und der European Balloons Council (Europäischer Rat der Hersteller von Luftballons und Partybedarf) die Bedenken in Bezug auf die Hemmnisse, die durch die deutschen Maßnahmen, falls sie genehmigt werden, auf dem Binnenmarkt für Spielzeug entstehen.

De speelgoedfabrikanten hebben deze zienswijze bevestigd toen zij hun standpunt over de Duitse maatregelen te kennen gaven.
Diese Vermutung wurde von Spielzeughersteller bestätigt, als sie ihre Haltung gegenüber den deutschen Maßnahmen zum Ausdruck brachten.

Als speelgoedfabrikanten en importeurs de in de richtlijn vastgelegde veiligheidsvoorschriften niet volgen, kunnen de lidstaten sancties opleggen.
Entspricht hergestelltes/importiertes Spielzeug nicht den Sicherheitsanforderungen der Richtlinie, können die Mitgliedstaaten Sanktionen verhängen.

De verplichtingen voor speelgoedfabrikanten en importeurs zijn aanzienlijk strenger geworden.
Die Auflagen für Spielzeughersteller und -importeure werden erheblich strenger gefasst.

Deze veranderingen mogen echter geen bedreiging vormen voor de positie van de speelgoedfabrikanten op de Europese markt.
Diese Änderungen dürfen jedoch die Position der Spielzeughersteller im europäischen Markt nicht bedrohen.

Anderzijds is de richtlijn ook een geslaagd en evenwichtig compromis dat rekening houdt met het feit dat zeer veel van de 2 000 speelgoedfabrikanten in de Europese Unie voorzichtig zijn en hun verantwoordelijkheid als fabrikanten nemen.
Andererseits ist sie auch ein erfolgreicher und ausgewogener Kompromiss, der berücksichtigt, dass viele der 2 000 Spielzeughersteller der EU Vorsicht walten lassen und sich ihrer Verantwortung als Hersteller bewusst sind.

(34 bis) Om speelgoedfabrikanten en andere marktdeelnemers voldoende tijd te gunnen om zich aan de nieuwe vereisten aan te passen moet er na de inwerkingtreding van deze richtlijn een overgangsperiode van twee jaar in acht worden genomen waarin speelgoed dat voldoet aan Richtlijn 88/378/EEG op markt mag worden gebracht.
(34a) Um den Spielzeugherstellern und den anderen Wirtschaftsakteuren genug Zeit zur Anpassung an die neuen Anforderungen zu geben, muss ein Übergangszeitraum von zwei Jahren nach Inkrafttreten dieser Richtlinie vorgesehen werden, in dem Spielzeuge, die die Anforderungen der Richtlinie 88/378/EWG erfüllen, in Verkehr gebracht werden dürfen.

Verschillende speelgoedfabrikanten hebben onlangs speelgoed met magneten teruggeroepen. De actie van Mattel, dat sinds de zomer van 2007 wereldwijd zo’n 18 miljoen speelgoedartikelen terugriep, sprong het meest in het oog.
Mehrere Spielzeughersteller haben vor kurzem magnethaltiges Spielzeug in großen Mengen zurückgerufen; betroffen war vor allem Mattel im Sommer 2007 mit weltweit 18 Millionen zurückgerufenen Spielzeugen.

Iets wat we echter absoluut niet willen is de speelgoedfabrikanten demoniseren die hun werk al wel uitstekend doen en aantrekkelijk, goed ontworpen en voordelig speelgoed produceren dat wordt gewaardeerd door consumenten en hun kinderen in de hele Europese Unie en dat, zoals we allen weten, zeer belangrijk is voor de ontwikkeling van kinderen.
Eines der letzten Dinge, die wir allerdings tun möchten, ist, jene Spielzeughersteller zu verteufeln, die bereits hervorragende Arbeit leisten und attraktives, gut gestaltetes, wertvolles Spielzeug herstellen, das die Kunden und ihre Kinder in der ganzen Europäischen Union zu schätzen wissen und das, wie wir alle wissen, für die Entwicklung der Kinder sehr wichtig ist.

D. overwegende dat 48% van de ontdekte onveilige producten uit China afkomstig is en dat van 27% de herkomst onbekend is, terwijl 25% van alle ontdekte onveilige producten kinderspeelgoed is; dat 65% van de Europese speelgoedfabrikanten hun producten uit China betrekken,
D. in der Erwägung, dass 48% der nachweislich unsicheren Produkte in China hergestellt wurden und bei 27% die Herkunft nicht nachgewiesen werden kann, sowie in der Erwägung, dass 25% aller nachgewiesenen unsicheren Produkte Kinderspielzeug betreffen; in der Erwägung, dass 65% der europäischen Spielzeughersteller ihre Produkte in China herstellen lassen,