Traduction de «bladeren » (Néerlandais → Allemand) :

TERMINOLOGIE

Bladeren
Schnüffeln

bladeren van gelijke bladgrootte
Blätter ausgeglichener Blattgröße

kuilvoer van maïsstelen en-bladeren | silage van maïsstelen en-bladeren
Maisstengel- und Maisblätter-silieren

bindster van tabaksbladeren | tabaksbladbindster | binder van bladeren | tabaksbladbinder
Tabakblattbinder | Tabakblattknüpfer | Blattbinder/Blattbinderin | Tabakblattknüpferin

sorteerders van tabaksbladeren | sorteerder van bladeren | tabaksbladsorteerder
Mitarbeiter in der Tabakblattsortierung | Tabakblattsortierer | Blattsortierkraft | Tabakblattsortiererin

hoeveelheid bladeren per sigaar wegen
Anzahl der Blätter pro Zigarre abwiegen

stukken van bladeren
Stücke von Blättern

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Overwegende dat glyfosaat een niet selectieve herbicide werkzame stof is, dat gebruikt wordt als systemisch totaalherbicide (aangebracht op de bladeren van een plant, wordt het geheel van de plant doordrongen door het product en vernietigd tot in de wortel); dat de stof wordt goedgekeurd in de Europese Unie door de uitvoeringsverordening (EU) nr. 540/2011 van de Commissie van 25 mei 2011 tot uitvoering van Verordening (EG) nr. 1107/2009 van het Europees Parlement en de Raad;
In der Erwägung, dass Glyphosat ein nicht-selektiver unkrautvernichtender Wirkstoff ist, der als systemisch wirkendes Total-Blattherbizid verwendet wird (auf die Blätter einer Pflanze aufgetragen, dringt es in die gesamte Pflanze ein und vernichtet sie bis in die Wurzel); dass der Stoff in der Europäischen Union durch die Durchführungsverordnung (EU) Nr. 540/2011 der Kommission vom 25. Mai 2011 zur Durchführung der Verordnung (EG) Nr. 1107/2009 des Europäischen Parlaments und des Rates genehmigt ist;

Koffieroest is een ziekte die de bladeren van koffieplanten aantast. Ongeveer de helft van de koffieplantages in de regio is getroffen door de ziekte, die aanzienlijke problemen veroorzaakt voor kleine producenten en hun gezin.
Kaffeerost ist eine Blattkrankheit, von der rund 50 % der Kaffeeanbauplantagen in der Region betroffen sind und die den dort lebenden Kleinerzeugern und ihren Familien erhebliche Schwierigkeiten bereitet.

Steviolglycosiden zijn zoetstoffen die worden onttrokken aan de bladeren van de Stevia rebaudiana Bertoni, een plant uit Paraguay.
Steviolglycoside sind ein Süßungsmittel und werden aus den Blättern der in Paraguay beheimateten Stevia-Pflanze extrahiert.

Sommigen buigen zich al over zeer technische details: de stam, de wortels, de bladeren van de boom.
Einige befassen sich schon mit sehr technischen Details: dem Stamm, den Wurzeln oder den Blättern des Baums.

Dit betekent dat bij het bepalen van de omvang niet alleen rekening moet worden gehouden met het percentage aangetaste bladeren, maar ook met de „intensiteit” van de schade op bladniveau: fysiologisch maakt het voor de boom een groot verschil uit of 30 % van de bladeren alleen maar enkele gaatjes vertonen, dan wel of 30 % van de bladeren volledig zijn afgevreten.
Das bedeutet, dass das Ausmaß nicht nur den Prozentsatz der betroffenen Blätter, sondern auch die „Intensität“ des Schadens auf Blattebene berücksichtigen sollte: physiologisch ist es für einen Baum ein Unterschied, ob 30 % seiner Blätter nur kleine Löcher zeigen oder vollständig zerstört sind.

Dit heeft consequenties voor de manier van bemonsteren van de naalden of bladeren. Het is belangrijk dat de bemonsterde naalden of bladeren in het volle licht tot ontwikkeling zijn gekomen.
Wichtig ist, dass sich die beprobten Blätter und Nadeln unter voller Lichteinwirkung entwickelt haben.

Van elke verzamelde tak wordt een representatief aantal bladeren (bv. ongeveer 30 bladeren in het geval van Fagus sylvatica) onder optimale belichting onderzocht op de aanwezigheid van ozonschade (ja/neen); dit resulteert in de volgende scores.
Nach der Sammlung ist eine repräsentative Anzahl von Blättern je Ast (d. h. ca. 30 Blätter im Falle von Fagus sylvatica) unter optimalen Lichtbedingungen zu untersuchen. Vorhandene Ozonschäden sind zu vermerken (ja/nein).

Bladverliezende soorten en lork: de bemonstering vindt plaats als de nieuwe bladeren volledig tot ontwikkeling zijn gekomen en vóór het vergelen en afsterven van de bladeren in de herfst een aanvang neemt.
Sommergrüne Arten und Lärchen: Die Probenahme erfolgt nach der vollständigen Ausbildung des Laubkleids und vor der herbstlichen Verfärbung und Alterung.

Het marktonderzoek wees uit dat deze landen beschikken over de beste breedspectrumverdelgingsmiddelen, de zogenoemde pyretroïden, die worden gebruikt als verdelgingsmiddel op bladeren.
Der Marktuntersuchung zufolge würde ihre Produktpalette die besten Breitbandinsektizide umfassen, die sogenannten Pyrethroide, die auf das Blattwerk aufgesprüht werden.

De resultaten van het onderzoek van 1994 brengen aan het licht dat in Europa één boom op vier (26,4%) duidelijke tekenen van beschadiging vertoont (de betrokken bomen hebben meer dan een kwart van hun naalden of bladeren verloren).
Die Ergebnisse der Erhebungen des Jahres 1994 zeigen, dass jeder 4. Baum in Europa (26.4%) deutliche Schäden (über 25% Nadel- oder Blattverlust) aufweist.