Vertaling van "bladzijde 1 staan " (Nederlands → Duits) :

TERMINOLOGIE

beneden pari staan | onder pari staan
Disagio erleiden | unter dem Nennwert stehen | unter Pari stehen

file staan | in de file staan
Schlange stehen

bladzijde | pagina | blz. [Abbr.] | p. [Abbr.]
Seite | S. [Abbr.]

in contact staan met het eigen lichaam | zich bewust zijn van het eigen lichaam
auf seinen Körper hören

op wacht staan
Wache stehen

op uitkijk staan tijdens maritieme operaties
Ausguckpflichten im Seeschifffahrtsbetrieb erfüllen

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Het is tijd dat wij de bladzijde omslaan en debatteren over beleidsmaatregelen en over de uitdagingen die de Europese Unie te wachten staan.
Es ist in der Tat an der Zeit umzublättern, Strategien und die Herausforderungen, mit denen die Europäische Union konfrontiert ist, zu diskutieren.

– Voorzitter, mijnheer Frattini heeft u wel eens de laatste bladzijde van Europese kranten opengeslagen? Vaak staan er advertenties met telefoonnummers, telefoonnummers van jonge dames als Lolita, Tina en Francesca, van Poolse, Bulgaarse en Oekraïense meisjes.
– (NL) Herr Präsident! Kommissar Frattini, ich frage mich, ob Sie schon einmal eine europäische Zeitung aufgeschlagen und die letzte Seite überflogen haben, denn dort finden sich oft Kleinanzeigen mit den Telefonnummern junger Damen namens Lolita, Tina und Francesca, Mädchen, die aus Polen, Bulgarien und der Ukraine stammen.

Indien een veterinair certificaat uit meerdere bladzijden bestaat, moet op elke bladzijde het unieke identificatienummer staan.
Besteht die Veterinärbescheinigung aus mehreren Seiten, so muss diese Kennnummer auf jeder Seite angegeben sein.

Het voertuigtype voldoet/voldoet niet (¹) aan de technische voorschriften van de bijzondere richtlijnen die in de tabel op bladzijde 2 staan vermeld.
Der Fahrzeugtyp erfüllt/erfüllt nicht ( ) die technischen Anforderungen der in der Tabelle auf Seite 2 aufgeführten Einzelrichtlinien.

Op de eerste bladzijde van deel I van het kentekenbewijs staan vermeld:
Seite 1 des Teils I der Zulassungsbescheinigung enthält folgende Angaben:

De ontwerpresolutie schaft niet de burgervrijheden af die in het Handvest van de grondrechten van de Europese Unie van 7 december 2000 (PB C 364 van 18.12.2000, bladzijde 1) staan. De resolutie bevat precieze bepalingen op het vlak van bescherming van uitwisseling van persoonlijke gegevens.
Der Entschließungsantrag schafft nicht die Freiheiten der Bürger ab, wie sie in der Grundrechtecharta der Europäischen Union vom 7. Dezember 2000 (ABl. C 364 vom 18.12.2000, Seite 1) verankert sind; insbesondere enthält er genaue Bestimmungen zum Datenschutz beim Austausch personenbezogener Daten.

Wat ik in mijn stemverklaring zeg staat in de veertiende regel op bladzijde 11 van het verslag. In het verslag staan in totaal 722 regels, maar één daarvan is genoeg voor heel de waarheid.
Was ich mit meiner Erklärung zur Abstimmung sagen will, steht auf Seite 11, Zeile 14, des Berichts – der einzigen der insgesamt 722 Zeilen, in der die Wahrheit gesagt wird: Dort werden nämlich „Informations- und Sensibilisierungsmaßnahmen mit Blick auf die Reduzierung der Nachfrage“ gefordert.