Vertaling van "bladzijden te verminderen " (Nederlands → Duits) :

TERMINOLOGIE

beschikking inzake de verdeling van de inspanningen | Beschikking nr. 406/2009/EG van het Europees Parlement en de Raad van 23 april 2009 inzake de inspanningen van de lidstaten om hun broeikasgasemissies te verminderen om aan de verbintenissen van de Gemeenschap op het gebied van het verminderen van broeikasgassen tot 2020 te voldoen
Entscheidung Nr. 406/2009/EG des Europäischen Parlaments und des Rates vom 23. April 2009 über die Anstrengungen der Mitgliedstaaten zur Reduktion ihrer Treibhausgasemissionen mit Blick auf die Erfüllung der Verpflichtungen der Gemeinschaft zur Reduktion der Treibhausgasemissionen bis 2020 | Entscheidung zur Lastenverteilung | Lastenteilungsentscheidung

manieren om de reistijd te verminderen analyseren | methoden om de reistijd te verminderen analyseren
Möglichkeiten zur Verkürzung von Reisezeiten analysieren

milieueffecten van schoeiselproductie verminderen | milieugevolgen van schoeiselproductie verminderen
Folgen der Schuhproduktion für die Umwelt reduzieren

een straf verminderen
eine Strafe ermäßigen

een geldboete verminderen
eine Geldbuße herabsetzen

verminderen
verkürzen

machine voor het nummeren van bladzijden
Paginier-oder Foliiermaschine

bladzijden op de beeldschermen reserveren
Seiten auf den Bildschirmen mieten

milieu-impact op de omgeving beperken | milieu-impact op de omgeving verminderen
die Umwelteinflüsse auf umliegende Gebiete minimieren

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

De Commissie wil aan de hand van de doorlichting van het Gemeenschapsrecht nagaan of een aantal rechtinstrumenten met het oog op het verduidelijken van de wetgeving en het verminderen van het aantal bladzijden vigerende wetgeving moeten worden ingetrokken of gecodificeerd[5].
Die Kommission hat das Screening der EU-Rechtsvorschriften mit dem Ziel eingeleitet, Rechtsakte zu ermitteln, die aufgehoben oder kodifiziert werden können, um die Vorschriften eindeutiger zu fassen und gleichzeitig den Umfang des Gemeinschaftsrechts zu reduzieren[5].

9. juicht de initiatieven toe die de Commissie in het kader van de uitbreiding heeft ontplooid om de voorbereidende werkzaamheden op bestuurlijk niveau te vereenvoudigen door het aantal te vertalen bladzijden te verminderen en spoort haar aan op deze lijn voort te gaan;
9. begrüßt die Initiativen der Kommission mit dem Ziel, die administrativen Vorbereitungsarbeiten im Vorfeld der Erweiterung zu vereinfachen, indem sie die Zahl der zu übersetzenden Seiten reduziert hat; fordert die Kommission auf, sich weiter in diesem Sinne zu bemühen;

Groot-Brittannië heeft zich als voorzitter uitdrukkelijk tot doel gesteld om voor minder bureaucratie te zorgen. Welke zuidelijke procentuele doelstellingen stelt de Raad de Europese Commissie voor om de 80.000 bladzijden verworvenheden van de Gemeenschap in omvang te verminderen, en over welke periode?
Welche konkreten Zielvorgaben für die Verringerung des 80.000 Seiten umfassenden Gemeinschaftsrechts schlägt der Rat - angesichts des vom britischen Vorsitz angekündigten Ziels der Reduzierung der Bürokratie - der Kommission vor und über welchen Zeitraum sollen diese verwirklicht werden?

Groot-Brittannië heeft zich als voorzitter uitdrukkelijk tot doel gesteld om voor minder bureaucratie te zorgen. Welke zuidelijke procentuele doelstellingen stelt de Raad de Europese Commissie voor om de 80.000 bladzijden verworvenheden van de Gemeenschap in omvang te verminderen, en over welke periode ?
Welche konkreten Zielvorgaben für die Verringerung des 80.000 Seiten umfassenden Gemeinschaftsrechts schlägt der Rat - angesichts des vom britischen Vorsitz angekündigten Ziels der Reduzierung der Bürokratie - der Kommission vor und über welchen Zeitraum sollen diese verwirklicht werden?

In 2001 heeft de Commissie zichzelf ten doel gesteld het volume van het acquis communautaire met 25% te verminderen (hetgeen overeenkomt met circa 22 500 bladzijden van het Publicatieblad) .
2001 hat sich die Kommission die Verringerung der gemeinschaftlichen Rechtsvorschriften um 25 % (entsprechend 22.500 Seiten im Amtsblatt) zum Ziel gesetzt .

37. is van mening dat op efficiëntere wijze gebruik kan worden gemaakt van de gezamenlijke vertaaldienst van de Comités; wijst erop dat de regels inzake de lengte van documenten moeten worden aangescherpt om het aantal te vertalen bladzijden te verminderen; heeft derhalve besloten de vermelding "te schrappen " (overeenkomstig artikel 55, lid 2 van de Financieel Reglement) toe te voegen aan 11 LA4- en 11 C1-posten ; wenst vóór 31 december 2000 te worden ingelicht over de maatregelen die de Comités zullen nemen naar aanleiding van de aanbevelingen in het verslag van 4 augustus 2000 over de vertaaldienst van de twee comités,
37. ist der Ansicht, dass der gemeinsame Übersetzungsdienst der beiden Ausschüsse effizienter genutzt werden könnte; weist darauf hin, dass die Vorschriften für den Umfang von Dokumenten strikter sein müssten, um die Gesamtzahl zu übersetzender Seiten zu reduzieren; hat daher beschlossen, (gemäß Artikel 55 Absatz 2 der Haushaltsordnung) die Erläuterung " künftig wegfallend“ für 11 LA4- und 11 C1-Stellen hinzuzufügen ; verlangt, bis 31. Dezember 2000 über die Maßnahmen unterrichtet zu werden, die die Ausschüsse im Zuge der Weiterbehandlung der Empfehlungen im Bericht vom 4. August 2000 über den Übersetzungsdienst der beiden Ausschüsse ergreifen werden;

Het volledige consolidatieprogramma kan het volume van de teksten met ongeveer 20 000 bladzijden verminderen (het volume van de wetgeving zelf vermindert echter niet).
Schätzungsweise könnte durch das gesamte Konsolidierungsprogramm das Textvolumen um bis zu 20 000 Amtsblattseiten verringert werden (ohne dass jedoch der Umfang der Rechtsetzung als solcher verringert wird).