Traduction de «blauwe nijl en abyei » (Néerlandais → Allemand) :

H. overwegende dat humanitaire agentschappen er sinds het conflict in juni is uitgebroken niet in geslaagd zijn toestemming te krijgen om in Zuid-Kordofan te werken en dat er geen beoordelingen van de behoeften zijn uitgevoerd; overwegende dat de Soedanese regering het verzoek om na de onafhankelijkheid van het zuiden een VN-vredesmacht in Zuid-Kordofan, Blauwe Nijl en Abyei te stationeren, heeft afgewezen,
H. in der Erwägung, dass humanitäre Organisationen seit Ausbruch des Konflikts im Juni keine Erlaubnis erhalten konnten, in Süd-Kurdufan zu arbeiten, und dass keine Einschätzung der einschlägigen Erfordernisse erfolgt ist; in der Erwägung, dass die sudanesische Regierung die Forderung ablehnte, dass Friedenssoldaten der Vereinten Nationen nach der Unabhängigkeit des Südens in Süd-Kurdufan, Blauer Nil und Abyei verbleiben sollten;

H. overwegende dat humanitaire agentschappen er sinds het conflict in juni is uitgebroken niet in geslaagd zijn toestemming te krijgen om in Zuid-Kordofan te werken en dat er geen beoordelingen van de behoeften zijn uitgevoerd; overwegende dat de Soedanese regering het verzoek om na de onafhankelijkheid van het zuiden een VN-vredesmacht in Zuid-Kordofan, Blauwe Nijl en Abyei te stationeren, heeft afgewezen;
H. in der Erwägung, dass humanitäre Organisationen seit Ausbruch des Konflikts im Juni keine Erlaubnis erhalten konnten, in Süd-Kurdufan zu arbeiten, und dass keine Einschätzung der einschlägigen Erfordernisse erfolgt ist; in der Erwägung, dass die sudanesische Regierung die Forderung ablehnte, dass Friedenssoldaten der Vereinten Nationen nach der Unabhängigkeit des Südens in Süd-Kurdufan, Blauer Nil und Abyei verbleiben sollten;

Het CPA voorzag ook in een referendum over de status van Abyei (gelegen in de olierijke grensregio Zuid-Kordofan) en over een oplossing van de conflicten in twee Sudanese staten: Zuid-Kordofan en de Blauwe Nijl.
Das CPA sah außerdem ein Referendum über den Status der Abyei-Region (Grenzgebiet in Süd-Kordofan mit großem Ölvorkommen) und die Lösung von Konflikten in zwei Bundesstaaten des Sudan vor: Süd-Kordofan und Blauer Nil.

L. overwegende dat er in het CPA weinig vooruitgang is geboekt bij het vinden van overeenstemming over onderhandelingen na een referendum over problemen zoals het delen van olie-inkomsten, grensafbakening, burgerschap en verdeling van schulden en activa, alsook volksraadplegingen in Zuid-Kordofan en Blauwe Nijl en het referendum in Abyei,
L. in der Erwägung, dass nur geringe Fortschritte in Bezug auf die Aspekte des CPA erzielt wurden, die die Suche nach einer Einigung in Verhandlungen nach dem Referendum über Fragen wie die Aufteilung der Erdöleinnahmen, den Grenzverlauf, die Staatsangehörigkeit und die Aufteilung von Schulden und Vermögen sowie Volksabstimmungen in Süd-Kurdufan und Blauer Nil sowie Abyei betreffen;

1. betreurt de doden die zijn gevallen, het geweld, de schendingen van de mensenrechten en het feit dat humanitaire hulpgoederen Zuid-Kordofan en Blauwe Nijl niet bereiken; spreekt zijn krachtige veroordeling uit voor de inval van Soedanese strijdkrachten in Zuid-Kordofan en Blauwe Nijl; verzoekt alle partijen de gevechten te staken en te streven naar een politieke oplossing op de grondslag van de overeenkomst van 28 juni 2011; dringt voorts aan op opheffing van de staat van beleg in Blauwe Nijl;
1. bedauert den Verlust an Menschenleben, die Menschenrechtsverletzungen und den fehlenden Zugang für humanitäre Hilfsorganisationen in den Bundesstaaten Süd-Kurdufan und Blauer Nil; verurteilt mit Nachdruck das Eindringen der SAF in die Bundesstaaten Süd-Kurdufan und Blauer Nil; fordert alle Parteien auf, die Kämpfe unverzüglich einzustellen und sich um eine politische Lösung auf der Grundlage des Abkommens vom 28. Juni 2011 zu bemühen; fordert darüber hinaus die Aufhebung des Ausnahmezustands im Bundesstaat Blauer Nil;

5. De Raad dringt er bij alle partijen op aan snel een oplossing te zoeken voor alle aangelegen­heden die na het CPA en het referendum nog moeten worden geregeld, zoals de kwestie Abyei, staatsburgerschapskwesties en het houden van volksraadplegingen in de gebieden Blauwe Nijl en Zuid-Kordofan.
5. Der Rat richtet an alle Parteien einen Aufruf zur Klärung sämtlicher noch offenen Fragen zum Umfassenden Friedensabkommen und zu der Phase nach dem Referendum, auch zu Abyei, den Staatsbürgerschaftsmodalitäten und der Abhaltung von Volksbefragungen in den Provinzen Blauer Nil und Süd-Kordofan.

met betrekking tot Sudan en Zuid-Sudan, in nauw overleg met de respectieve hoofden van de delegaties van de Unie, bij te dragen tot samenhang en doeltreffendheid van het beleid van de Unie ten aanzien van Sudan en Zuid-Sudan en hun vreedzaam samenleven te ondersteunen, met name door het uitvoeren van de overeenkomsten van Addis en het oplossen van zaken die na de CPA (Comprehensive Peace Agreement) nog hangende zijn, waaronder Abyei, politieke oplossingen voor lopende conflicten, met name in Darfur, Zuid-Kordofan en de Blauwe-Nijlregio, institutionele opbouw in Zuid-Sudan en nationale verzoening.
in Bezug auf Sudan und Südsudan trägt er in enger Kooperation mit den jeweiligen Leitern der Delegationen der Union zu einer kohärenten und wirksamen Unionspolitik gegenüber Sudan und Südsudan bei und unterstützt eine friedliche Koexistenz beider Länder, insbesondere durch Umsetzung der Addis-Abkommen und Lösung der noch offenen Fragen in Bezug auf das Umfassende Friedensabkommen, einschließlich der Abyei-Frage, durch politische Lösungen für die bestehenden Konflikte, insbesondere in den Provinzen Darfur, Südkordofan und Blauer Nil, durch den Aufbau von Institutionen in Südsudan und durch nationale Aussöhnung.

Zij staat paraat om in nauwe coördinatie met andere partners actief te blijven bijdragen tot het vinden van oplossingen voor de capaciteitsopbouw in Zuid-Sudan en de "drie gebieden" (Zuid-Kordofan, Blauwe Nijl, Abyei).
Sie ist bereit, in enger Zusammenarbeit mit anderen Partnern weiterhin aktiv dazu beizutragen, dass die Heraus­forderungen im Zusammenhang mit dem Kapazitätsaufbau in Südsudan und den drei Regionen (Süd-Kurdufan, Blauer Nil, Abyei) gemeistert werden.

De Europese Unie juicht het toe dat de partijen het eens zijn geworden over een regeling voor het oplossen van de crisis in Abyei, en roept hen op te streven naar duurzame en vreedzame oplossingen in elk van de "drie regio's" (Abyei, Zuid-Kordofan en de Blauwe Nijl), conform het CPA.
Die Europäische Union beglückwünscht die Parteien zu ihrer Einigung auf eine Verein­barung zur Beilegung der Krise in Abyei und fordert sie dringend auf, sich im Einklang mit dem Umfassenden Friedensabkommen um dauerhafte und friedliche Lösungen für alle drei Gebiete, Abyei, Südkordofan und Blauer Nil, zu bemühen.

De Raad spreekt er zijn waardering voor uit dat de regering en de Volksbevrijdingsbeweging alsmede het Volksbevrijdingsleger van Sudan op 26 mei te Naivasha (Kenia) de protocollen hebben ondertekend inzake machtsdeling en de drie conflictgebieden (Abyei, de Nuba-bergen en de Zuidelijke Blauwe Nijl), waarmee de onder auspiciën van de IGAD gevoerde onderhandelingen over de belangrijkste politieke vraagstukken van dit vredesproces worden afgerond.
Der Rat würdigt die Unterzeichung der Protokolle über die Verteilung der Macht und die drei umstrittenen Gebiete (Abyei, Nuba-Berge und Südlicher Blauer Nil) durch die sudanesische Regierung und die Sudanesische Volksbefreiungsbewegung/-armee am 26. Mai in Naivasha (Kenia), mit denen die Verhandlungen über die wichtigsten politischen Fragen dieses Friedensprozesses unter IGAD-Schirmherrschaft nun abgeschlossen sind.