Traduction de «blij dat ze hier vandaag aanwezig » (Néerlandais → Allemand) :

De leiders die hier vandaag aanwezig zijn, zijn partners van de Europese Commissie omdat wij kunnen leren van hun ervaringen met de bestrijding van fundamentalisme en discriminatie en het scheppen van wederzijds vertrouwen en begrip".
Die heute hier anwesenden Personen sind Partner der Europäischen Kommission, die ihre Erfahrungen im Kampf gegen Fundamentalismus und Diskriminierung und im Aufbau gegenseitigen Vertrauens und Verständnisses teilen können.“

– (EN) Mevrouw de Voorzitter, ik ben heel blij dat ik hier vandaag aanwezig mag zijn.
− Frau Präsidentin, ich bin hocherfreut, hier und heute bei Ihnen zu sein.

Hij is opgenomen in het ziekenhuis en betreurt ten zeerste hier vandaag niet aanwezig te kunnen zijn.
Er wäre heute sehr gerne dabei gewesen.

Dat zovele Europese leiders hier vandaag aanwezig zijn, onderstreept onze gemeenschappelijke overtuiging dat we samen uit de crisis zullen komen, sterker dan ooit tevoren.
Die Anwesenheit so vieler europäischer Staats- und Regierungschefs unterstreicht unsere gemeinsame Überzeugung, dass wir diese Krise zusammen und so gestärkt bewältigen werden, dass wir in der Welt für unsere Interessen und Werte einstehen können.

Ik ben er rotsvast van overtuigd, geachte dames en heren, dat in ieder geval de studenten die hier vandaag aanwezig zijn, een goede kans maken om die Verenigde Staten van Europa inderdaad werkelijkheid te zien worden.
Ich bin mir ganz sicher, meine sehr verehrten Damen und Herren, dass jedenfalls die Studentinnen und Studenten hier im Raum eine gute Chance haben, die Vereinigten Staaten von Europa zu erleben.

Ik ben blij dat ze hier vandaag aanwezig is en dat het Ierse voorzitterschap ook aanwezig is.
Ich bin erfreut, dass sowohl sie als auch die irische Ratspräsidentschaft heute hier anwesend sind.

Matti Vanhanen, fungerend voorzitter van de Raad. – (FI) Mijnheer de Voorzitter, dames en heren, ik ben blij dat ik hier vandaag aanwezig kan zijn.
Matti Vanhanen, amtierender Ratspräsident. – (FI) Herr Präsident, meine Damen und Herren!

Dames en heren, mijnheer Vermeer, ik ben blij dat u hier vandaag aanwezig bent hoewel ik het jammer vind dat de heer Sterckx hier niet kan zijn om zijn verslag te verdedigen.
Meine Damen und Herren, Herr Vermeer! Ich freue mich über Ihre heutige Präsenz in unserem Kreis, wenn wir auch bedauern müssen, dass Herr Sterckx nicht anwesend sein kann, um seinen Bericht zu verteidigen.

Het is een goede dag voor Pakistan, voor Kasjmir, en voor het gehele Indiase subcontinent en ik ben bijzonder blij dat ik hier vandaag aanwezig kon zijn.
Es ist ein guter Tag für Pakistan, für Kaschmir und für den indischen Subkontinent, und ich bin sehr froh, heute hier gewesen zu sein.

Ik weet dat u tijdens het colloquium aangrijpende en dramatische getuigenissen heeft gehoord van enkele Afrikaanse journalisten die hier vandaag aanwezig zijn en tegen wie de overheid geweld heeft gebruikt alleen maar omdat zij het aangedurfd hebben het recht op informatie te verdedigen.
Auf diesem Kolloquium waren bewegende und dramatische Erlebnisberichte afrikanischer Journalisten, die heute unter uns sind, zu hören; ihnen wurde von der Staatsmacht Gewalt angetan, nur weil sie wagten, das Recht auf Informationsfreiheit zu verteidigen.