Traduction de «blijf ik niettemin een onbevredigd » (Néerlandais → Allemand) :

Alhoewel ik geen enkele moeite heb om de verbeteringen ten opzichte van het oorspronkelijke voorstel van commissaris Bolkestein te onderkennen – en ik wil de rapporteur, mevrouw Gebhardt, ermee feliciteren – blijf ik niettemin een onbevredigd gevoel overhouden aan de onzekerheden met betrekking tot artikel 16.
Ich habe zwar kein Problem, die erreichten Fortschritte – zu denen ich der Berichterstatterin, Frau Gebhardt, gratuliere – gegenüber dem ursprünglichen Vorschlag von Kommissar Bolkestein anzuerkennen.

Niettemin blijf ik bezorgd over de beperking van de persvrijheid en het mediapluralisme.
Trotzdem bin ich besorgt über die Beschränkungen der Pressefreiheit und des Pluralismus der Medien.

Niettemin blijf ik ervan overtuigd dat we in antwoord op de huidige mondiale uitdagingen de producenten in het centrum van onze bezorgdheid moeten plaatsen. Bovendien heb ik bij afwezigheid van serieus juridisch onderzoek aanzienlijke bedenkingen over de gehaaste wijze waarop het verslag het vraagstuk van de collectieve actie door consumenten tegen producenten aanpakt. In het verslag wordt aan de Commissie om een voorstel gevraagd voor een totaaloplossing op Europees niveau waarbij alle consumenten toegang krijgen tot procedures voor het instellen van een collectief beroep bij grensoverschrijdende geschillen.
Des Weiteren habe ich angesichts des Fehlens einer ernsthaften rechtlichen Studie große Vorbehalte gegen die übereilte Art und Weise, in der in dem Bericht die Frage von Sammelklagen von Verbrauchern gegen Produzenten angegangen wird, indem die Kommission aufgefordert wird, eine kohärente Lösung auf europäischer Ebene vorzuschlagen, die allen Verbrauchern Zugang zu Mechanismen mit kollektiven Rechtsbehelfen für die Regelung grenzüberschreitender Klagen verschafft.

Niettemin blijf ik hopen dat op de Voorjaarstop een vernieuwd, geloofwaardiger Pact kan worden onthuld, dat is gebaseerd op een volledige, samenhangende en evenwichtige uitkomst.
Ich halte dennoch an der Hoffnung fest, dass der Frühjahrsgipfel einen erneuerten und glaubwürdigeren Pakt hervorbringen kann, der sich auf eine umfassende, kohärente und ausgewogene Lösung gründet.

Niettemin blijf ik ervan overtuigd dat het mogelijk is om op Europees niveau een echte, serieuze democratie te verwezenlijken, maar dan niet op deze manier!
Ich bin trotzdem weiterhin davon überzeugt, dass es möglich ist, auf europäischer Ebene zu echter, ernsthafter Demokratie zu gelangen, aber natürlich nicht auf derartige Weise!