Vertaling van "blijft de jaarlijkse begrotingsprocedure omslachtig " (Nederlands → Duits) :

Maar ondanks het feit dat de interinstitutionele samenwerking dankzij dit akkoord door middel van trialogen en overlegvergaderingen wordt versterkt, blijft de jaarlijkse begrotingsprocedure omslachtig en formalistisch.
Aber auch wenn die interinstitutionelle Zusammenarbeit durch die IIV mit Trilog- und Konzertierungssitzungen verbessert wird, bleibt das jährliche Haushaltsverfahren doch ausgesprochen schwerfällig und formalistisch.

opneming in de algemene begroting zou zorgen voor een rationalisering van de huidige omslachtige ratificatieprocedure, aangezien de EOF-financiering zou worden behandeld door de begrotingsautoriteit in het kader van de jaarlijkse begrotingsprocedure;
Die Einbeziehung in den Gesamthaushaltsplan würde eine Rationalisierung des derzeitigen schwerfälligen Ratifizierungsverfahrens gewährleisten, da die EEF-Mittel von der Haushaltsbehörde im Rahmen des jährlichen Haushaltsverfahrens bearbeitet würden.

Toch kunnen de financiële vooruitzichten niet als meerjarenbegroting worden beschouwd, daar de jaarlijkse begrotingsprocedure noodzakelijk blijft om het werkelijke niveau van de uitgaven onder de maxima te bepalen en vooral om bedragen over de verschillende begrotingsonderdelen te verdelen.
Sie darf aber auch nicht als ein Mehrjahreshaushalt angesehen werden, da das jährliche Haushaltsverfahren weiterhin die verbindliche Etappe für die Festsetzung des effektiven Ausgabenniveaus unterhalb der Obergrenze und insbesondere für die Verteilung der mittel auf die verschiedenen Haushaltslinien darstellt.