Vertaling van "blijft de meest " (Nederlands → Duits) :

TERMINOLOGIE

meest significant bit | meest significant cijfer | meest significante bit
höchstwertiges Bit | Ziffer mit hoechstem Stellenwert | MSD [Abbr.]

(het doen van) de einduitspraak in dezen blijft berusten bij de rechtbank in de lidstaat | (het wijzen van) het eindvonnis blijft berusten bij de nationale rechter
die endgültige Entscheidung dieser Frage wurde dem nationalen Richter vorbehalten

titer | hoogste verdunning van een stof die nog werkzaam blijft
Titer | 1.Gehalt an wirksamen Stoffen 2.größte Verdünnung

Groep van meest geïndustrialiseerde landen [ G7 | G7/G8 | G8 | Groep van Acht | Groep van Zeven | Groep van zeven meest geïndustrialiseerde landen ]
Gruppe der am stärksten industrialisierten Länder [ G7 | G7/G8 | G8 | G8-Staaten | Gruppe der Acht | Gruppe der acht größten Industriestaaten | Gruppe der Sieben | Siebenergruppe ]

meest doeltreffende schatter | meest efficiënte schatter
höchsteffiziente Schätzfunktion

meest volstrekte geheimhouding
absolute Schweigepflicht

meest gerede partij
zuerst handelnde Partei

meest begunstigingsclausule
Meistbegünstigungsklausel

meest bevoorrechte natie [ MBN | meestbegunstigingsclausule | MFN-clausule ]
Meistbegünstigung [ MBK | Meistbegünstigungsklausel ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

De Roma-minderheid blijft de meest kwetsbare en meest gediscrimineerde minderheid op verschillende levensterreinen.
Die Roma-Minderheit ist nach wie vor die schutzbedürftigste und in verschiedenen Lebensbereichen am stärksten diskriminierte Gemeinschaft.

De markt voor illegale drugs blijft de meest dynamische van de criminele markten, met als recente trend de verspreiding van nieuwe psychoactieve stoffen (NPS).
Der Markt für illegale Drogen ist nach wie vor der dynamischste aller kriminellen Märkte, wobei als neueste Entwicklung unter anderem die Ausbreitung neuer psychoaktiver Substanzen (NPS) zu verzeichnen ist.

Afschrikking, waarmee beoogd wordt tot naleving te komen door middel van het opsporen en bestraffen van niet-naleving, blijft de meest gehanteerde benadering in de meeste lidstaten.
Der Ansatz der Abschreckung, in dessen Rahmen die Einhaltung der einschlägigen Rechtsvorschriften durch die Aufdeckung und Ahndung der Nichteinhaltung gewährleistet werden soll, ist in den meisten Mitgliedstaaten der vorherrschende Ansatz.

Het Gerecht van eerste aanleg blijft de meest geschikte instantie voor het onderzoek van dergelijke beroepen, daar het hiermee al ervaring heeft.
Das Gericht erster Instanz ist nach wie vor am besten für die Prüfung dieser Art des Widerspruchs geeignet, da es auf diesem Gebiet bereits Erfahrung besitzt.

De VN blijft het meest omvattende forum voor mondiale bestuurlijke kwesties.
Die Vereinten Nationen sind nach wie vor das umfassendste Forum für Fragen der globalen Governance.

Dit is van invloed op alle sectoren van de economie, maar de landbouw blijft de meest kwetsbare sector.
Dies hat Auswirkungen auf sämtliche Wirtschaftsbereiche, aber die Landwirtschaft ist dem besonders stark ausgesetzt.

Preventie blijft de meest effectieve langetermijnstrategie om de toenemend zware last van kanker te verminderen.
Die Prävention bleibt die wirksamste langfristige Strategie zur Reduzierung der zunehmenden Belastung durch Krebs.

De WTO blijft het meest doeltreffende middel voor de expansie en het beheer van de handel in een op regels gebaseerd systeem en is tevens een hoeksteen van het multilaterale systeem.
Die WTO ist nach wie vor das wirksamste Instrument zum Ausbau und zur Steuerung der Handelsbeziehungen in einem regelbasierten System, gleichzeitig ist sie ein Eckpfeiler des multilateralen Systems.

Tekstverwerking blijft de meest gebruikte toepassing voor oefenprogramma's, simulatieprogrammatuur, spread sheets en databases.
Die Textverarbeitung bleibt nach wie vor die häufigste Anwendung, gefolgt von Pattern-Drill, Simulationssoftware, Tabellenkalkulation und Datenbanken.

Uit budgettair en economisch oogpunt blijft de meest logische oplossing voor het tabakbeleid die welke de Rekenkamer in haar speciaal verslag over tabak in 1994 heeft voorgesteld.
Aus haushaltstechnischer und wirtschaftlicher Sicht bleibt die logischste Lösung zur Regelung des Tabaksektors diejenige, die der Rechnungshof in seinem Sonderbericht zum Thema Tabak 1994 vorgelegt hat.