Vertaling van "blijft de situatie in sri lanka nauwlettend volgen " (Nederlands → Duits) :

– (EN) Mijnheer de Voorzitter, de Commissie blijft de situatie in Sri Lanka nauwlettend volgen en is verheugd dat het Europees Parlement belang hecht aan het zoeken naar een mogelijkheid het conflict te beëindigen met een vreedzame oplossing voor alle burgers in Sri Lanka.
Die Kommission verfolgt die Lage in Sri Lanka sehr aufmerksam und begrüßt das Interesse des Europäischen Parlaments an einer friedlichen Lösung des Konflikts für die gesamte Bevölkerung Sri Lankas.

De Commissie blijft de situatie nauwlettend volgen en staat klaar om indien nodig bijkomende maatregelen voor te stellen.
Die Kommission wird die Situation weiterhin aufmerksam verfolgen und ist bereit, zusätzliche Maßnahmen zu ergreifen, soweit dies erforderlich ist.

De EU is de situatie in Sri Lanka op de voet blijven volgen en wenst, zoals reeds eerder verklaard, met de regering van Sri Lanka een zinvolle dialoog aan te gaan met het oog op een nieuwe relatie waarbij beide zijden ernaar streven samen te werken om de voornaamste punten van zorg geleidelijk op te lossen.
Die EU hat die Lage in Sri Lanka weiterhin genau verfolgt und möchte – wie bereits früher erklärt – einen substanziellen Dialog mit der Regierung Sri Lankas zum Aufbau einer neu­en Beziehung einleiten, in der sich beide Seiten um Zusammenarbeit bemühen, um schritt­weise die vordringlichsten problematischen Fragen zu regeln.

– (RO) De Europese Commissie is de situatie in Sri Lanka op de voet blijven volgen en is een toepasselijke dialoog met de overheid van dit land gestart, die gericht is op het vormen van een basis voor nieuwe betrekkingen waarbij beide partijen zich inspannen om samen te werken aan het oplossen van de belangrijkste kwesties die voor problemen zorgen.
– (RO) Die Europäische Kommission hat die Lage in Sri Lanka stets genau verfolgt und sich um die Einleitung eines entsprechenden Dialogs mit der Regierung dieses Landes bemüht, um die Basis für neue Beziehungen zu schaffen, bei denen beide Seiten Anstrengungen zur Zusammenarbeit unternehmen, um die wichtigsten Probleme zu lösen.

9. De Raad zal de situatie in Sri Lanka, met inbegrip van de humanitaire aspecten ervan, nauwlettend blijven volgen en indien nodig op deze aangelegenheid terugkomen".
9. Der Rat wird die Lage in Sri Lanka, einschließlich ihrer humanitären Aspekte, genau über­wachen und erforderlichenfalls auf diesen Punkt zurückkommen".

Allereerst wil ik zeggen dat de Commissie de situatie op Sri Lanka nauwlettend blijft volgen, en het doet ons plezier dat de fracties in het Europees Parlement belang stellen in de resoluties waarin wordt opgeroepen tot een vreedzame oplossing van het conflict ten bate van de bevolking van Sri Lanka.
Lassen Sie mich eingangs feststellen, dass die Kommission die Lage in Sri Lanka nach wie vor sehr aufmerksam verfolgt und wir das Interesse begrüßen, das die Fraktionen im Europäischen Parlament mit den Entschließungen bekunden, in denen sie für die Menschen von Sri Lanka eine friedliche Lösung des Konflikts fordern.

We moeten de wederopbouw in Atjeh en Sri Lanka nauwlettend volgen, ook in politiek opzicht, om te voorkomen dat de oorlog er wordt hervat.
Den Wiederaufbau in Aceh und Sri Lanka müssen wir aufmerksam und auf politischer Ebene überwachen, um den erneuten Ausbruch eines Krieges zu vermeiden.

ECHO heeft een ondersteuningsbureau in Colombo, de hoofdstad van Sri Lanka, dat ontwikkelingen in de humanitaire situatie van nabij moet volgen en het gebruik van de hulpgelden van de Commissie moet controleren.
ECHO verfügt über ein Büro in Colombo, der Hauptstadt Sri Lankas, um die Entwicklung der humanitären Lage vor Ort zu verfolgen und die Verwendung der für die Hilfe bereitgestellten EU-Mittel zu überwachen.

We zullen daarom de omstandigheden nauwlettend in de gaten blijven houden en iedere mogelijkheid aangrijpen die kan leiden tot de stabilisatie van de situatie in Sri Lanka en tot een door onderhandelingen tot stand gekomen vreedzame oplossing van het conflict.
Wir beobachten somit die Lage sehr aufmerksam und werden nach jeder Gelegenheit Ausschau halten, die dazu beitragen könnte, die Lage in Sri Lanka zu stabilisieren, und die zu einer friedlichen Lösung des Konflikts auf dem Verhandlungsweg führen könnte.

De Europese Unie blijft uiterst bezorgd over de situatie van de door het gewapend conflict in Sri Lanka getroffen kinderen. De EU benadrukt dat kinderen in alle omstandigheden moeten worden beschermd.
Die EU betont, dass Kinder unter allen Umständen zu schützen sind.