Vertaling van "blijft druk uitoefenen " (Nederlands → Duits) :

TERMINOLOGIE

druk uitoefenen door walsen
Walzenpresse

druk uitoefenen | drukken | pers | persen
Presse

een neerwaartse druk op de prijzen uitoefenen
einen Druck auf die Preise ausueben

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

De voornaamste hefboom voor het uitoefenen van intercollegiale druk blijft de mogelijkheid die de Raad heeft om landspecifieke aanbevelingen goed te keuren, als vastgesteld in het Verdrag.
Das wichtigste Mittel dazu bleibt dabei die Tatsache, dass der Rat laut Vertrag Empfehlungen an die Mitgliedstaaten richten kann.

EU‑commissaris voor Landbouw en plattelandsontwikkeling Mariann Fischer Boel: “De Commissie blijft druk uitoefenen om ervoor te zorgen dat de besteding van deze middelen zo goed mogelijk wordt gecontroleerd.
Die für Landwirtschaft und ländliche Entwicklung zuständige Kommissarin Mariann Fischer Boel sagte zu dieser Entscheidung: „Die Kommission übt weiter Druck aus, um sicherzustellen, dass die Art und Weise, wie die Gelder verwendet werden, optimal kontrolliert wird.

62. is in afwachting van verdere voortgang bij het doorbreken van de impasse bij de onderhandelingen over de ontwikkelingsronde van Doha, met inbegrip van intellectuele eigendomsrechten, en blijft druk op de Commissie uitoefenen om hieraan te werken, ook binnen het kader van de volgende ministersconferentie in maart;
62. wartet auf weitere Fortschritte bei der Überwindung des Stillstands der Verhandlungen der Doha-Entwicklungsrunde, auch in Bezug auf die Rechte des geistigen Eigentums, und will den Druck auf die Kommission, daran zu arbeiten, aufrechterhalten, auch im Zusammenhang mit der nächsten Ministerkonferenz im März;

De EU blijft druk uitoefenen om te zorgen dat de onderhandelingen, met inbegrip van de bilaterale contacten met de DVK, spoedig hervat worden.
Die EU wird weiter, unter anderem auch in den bilateralen Kontakten zur DVRK, Druck für die baldige Wiederaufnahme der Verhandlungen ausüben.

De EU blijft voor alle maatschappelijke sectoren praktische bijstand met het oog op vreedzame veranderingen in Cuba aanbieden en zal druk uitoefenen op de Cubaanse regering om vrijheid van informatie en meningsuiting te verlenen, waaronder toegang tot het internet.
Die EU wird weiterhin allen Teilen der Gesellschaft praktische Unterstützung bei ihren Bemühungen um einen friedlichen Wandel in Kuba anbieten und wird die kubanische Regierung drängen, Informations- und Meinungsfreiheit, einschließlich Zugang zum Internet, zu gewähren.

Ook blijft de Europese Unie via sancties druk uitoefenen op het regime.
Außerdem versucht die Europäische Union durch die Aufrechterhaltung ihrer Sanktionen, Druck auf das Regime auszuüben.

1. De internationale gemeenschap blijft sterke druk uitoefenen op de autoriteiten van Belgrado om een eind te maken aan hun optreden in Kosovo en haar streven naar een politieke oplossing te accepteren.
Die internationale Gemeinschaft übt weiterhin starken Druck auf die Behörden in Belgrad aus, um sie zu veranlassen, ihr Vorgehen in Kosovo grundlegend zu ändern und die Forderungen der internationalen Gemeinschaft nach einer politischen Lösung zu akzeptieren.