Vertaling van "blijft ruimschoots beneden " (Nederlands → Duits) :

In vergelijking met de VS, die zeer veel geld besteden aan internationale samenwerking (meer dan 3,5 miljard euro per jaar, wat neerkomt op 4-5 % van het federale budget voor onderzoek), zijn de middelen die binnen de Unie hieraan worden besteed (lidstaten en Gemeenschap samen), beperkt: dit bedrag blijft ruimschoots beneden de 1 miljard euro.
Im Vergleich zu den USA, die umfangreiche Mittel in die internationale Zusammenarbeit investieren (mehr als 3,5 Mrd. EUR pro Jahr, also etwa 4-5 % ihres Forschungshaushalts), erscheinen die innerhalb der Union (Mitgliedstaaten plus Gemeinschaft) bereitgestellten Mittel, die deutlich unter 1 Mrd. EUR liegen, eher bescheiden.

De netto-steunequivalent is betrekkelijk laag en blijft ruimschoots beneden het plafond van 15 % dat in de communautaire kaderregeling vastgesteld is voor steun ten behoeve van het milieu.
Ihr Nettosubventionsäquivalent fällt verhält- nismäßig gering aus und liegt deutlich unter der im Gemeinschaftsrahmen für staatliche Umweltschutzbeihilfen vorgesehenen Obergrenze von 15%.