Vertaling van "blijft te zwak " (Nederlands → Duits) :

TERMINOLOGIE

(het doen van) de einduitspraak in dezen blijft berusten bij de rechtbank in de lidstaat | (het wijzen van) het eindvonnis blijft berusten bij de nationale rechter
die endgültige Entscheidung dieser Frage wurde dem nationalen Richter vorbehalten

titer | hoogste verdunning van een stof die nog werkzaam blijft
Titer | 1.Gehalt an wirksamen Stoffen 2.größte Verdünnung

zwak penetrerende straling
Strahlung mit geringer Eindringtiefe

Zwak zuur
Weiche Säure

tijd dat de deur open blijft
Tuerverzoegerungszeit

ervoor zorgen dat de bar aan de hygiënenormen voldoet | de bar schoonmaken | zorgen dat de bar schoon blijft
die Bar saubermachen | Sauberkeit der Bar sicherstellen | die Bar sauber halten | Sauberkeit der Bar gewährleisten

ervoor zorgen dat radiocommunicatieapparatuur functioneel blijft | radiocommunicatieapparatuur beheren | onderhoud van radiocommunicatieapparatuur verzorgen | radiocommunicatieapparatuur onderhouden
Funkanlage instand halten | Funkübertragungsgeräte instand halten | Funkanlagen instand halten | Funkempfangsanlagen instand halten

voorkomen dat gietsel aan de mal blijft kleven
Anhaften des Gussteils vermeiden

blijft zo | laten staan
bleibt

armoede [ arm | bestrijding van de armoede | economisch zwak | nieuwe arme ]
Armut [ Armer | Bekämpfung der Armut | Einkommensschwacher | neue Armut | wirtschaftlich Schwacher ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

De participatie van de Roma aan de arbeidsmarkt blijft erg zwak.
Die Erwerbsbeteiligung der Roma ist weiterhin sehr gering.

De financiële inspanning van de privé-sector blijft echter zwak in Frankrijk, het Verenigd Koninkrijk en in de cohesielanden.
Die finanziellen Anstrengungen des privaten Sektors sind allerdings in Frankreich, im Vereinigten Königreich und in den Kohäsionsländern gering.

De governance-structuur van de EU 2020-strategie blijft te zwak
Die Governance-Struktur der Strategie Europa 2020 ist nach wie vor zu schwach

De economische groei blijft bijzonder zwak en veel mensen geloven niet meer in een vroegtijdig herstel.
Das Wirtschaftswachstum ist weiterhin extrem schwach, und viele Menschen zweifeln mittlerweile an einer baldigen Erholung.

De prioritaire rol van distributie is een essentiële factor bij de ontwikkeling, want het is en blijft een zwak distributiestelsel.
Der Vorrang, der dem Vertrieb eingeräumt wird, ist ein wesentlicher Entwicklungsfaktor, da dieser Zweig nach wie vor einen Schwachpunkt darstellt.

De economische groei blijft te zwak, met name in Duitsland, Frankrijk, Italië en Spanje, die onder elkaar bijna 80% van de toegevoegde waarde in de eurozone uitmaken.
Das Wirtschaftswachstum ist weiterhin zu schwach ausgeprägt, vor allem in Deutschland, in Frankreich und in Italien, auf die zusammen mit Spanien fast 80% der Wertschöpfung in der Eurozone entfallen.

Aangezien de mededinging nog slechts zwak ontwikkeld is, blijft ook de concurrentiedruk op de prijzen vrij zwak.
Da bisher nur ein begrenzter Wettbewerb stattfindet, ist der Wettbewerbsdruck auf die Preise entsprechend gering.

Op octrooigebied blijft Europa zwak presteren, met name in hoogtechnologische sectoren.
Europas Schwäche im Hinblick auf Patentrechte bleibt bestehen, speziell in High-Tech Bereichen.