Vertaling van "blijven buigen over " (Nederlands → Duits) :

TERMINOLOGIE

buigen over 180 grader
Biegung um 180 Grad

klacht aan de Commissie [ klacht over dumping | klacht ten gevolge van in gebreke blijven ]
Beschwerde an die Kommission [ Antidumpingbeschwerde | Vertragsverletzungsbeschwerde ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

En om me nog even op het terrein van mijn collega’s te begeven: de Commissie zal zich verder blijven buigen over door de lidstaten gemelde co-existentiemaatregelen als het gaat om de verenigbaarheid daarvan met de communautaire wetgeving.
Um etwas aus dem Bereich meiner Kollegen anzuführen: Die Kommission bewertet nach wie vor die von den Mitgliedstaaten gemeldeten koexistenten Maßnahmen in Bezug auf deren Übereinstimmung mit dem Gemeinschaftsrecht.

Verder stemde de Raad er in deze conclusies mee in met spoed versterkte maatregelen voor de middellange en lange termijn te ontwikkelen, onder andere op het gebied van transparantie in de fysieke levering van gas, in de vraag en de opslagcapaciteit en in de regionale of bilaterale solidariteitsregelingen, zich te buigen over het ontbreken van een verbindende energie-infrastructuur (wat een enorm probleem is), de transportroutes en de bronnen te blijven diversifiëren en zich te buigen over de financieringsaspecten hiervan, onder andere door de herziening van de richtlijn betreffende de veiligstelling van de gasvoorziening te versnellen.
Außerdem hat der Rat in diesen Schlussfolgerungen vereinbart, dringend verstärkte mittel- und langfristige Maßnahmen unter anderem in Bezug auf die Transparenz der physischen Gasversorgungsströme, der Nachfrage und der Speichermengen sowie in Bezug auf regionale oder bilaterale Solidaritätsvereinbarungen zu erarbeiten, das Thema der fehlenden Vernetzungen der Energieinfrastrukturen (ein großes Problem) anzugehen, den Transportweg und die Bezugsquellen weiter zu diversifizieren, sich mit den diesbezüglichen Finanzierungsaspekten zu befassen und außerdem die Überprüfung der Richtlinie zur Sicherung der Erdgasversorgung zu beschleunigen.

Ik zal mij blijven buigen over de argumenten vóór het bestaan van dit orgaan, alsmede over eventuele argumenten waaruit blijkt dat het beter zou zijn als problemen in verband met de gezondheid en veiligheid op het werk zouden worden aangepakt overeenkomstig het subsidiariteitsbeginsel, met andere woorden uitsluitend op nationaal niveau.
Ich werde mich auch weiterhin mit den Argumenten auseinander setzen, die für die Existenz dieses Gremiums sprechen, wie auch mit den Argumenten, nach denen es sinnvoller wäre, Probleme im Zusammenhang mit Fragen der Sicherheit und des Gesundheitsschutzes am Arbeitsplatz nach dem Subsidiaritätsprinzip, also auf nationaler Ebene zu lösen.

Wij zullen ons als Raad hier permanent over blijven buigen. Binnen de Europese Raad zal hierover worden gesproken.
Dies wird uns im Rat fortwährend beschäftigen und auch während des Europäischen Rates erörtert.

De internationale gemeenschap moet zich blijven buigen over de gebreken van de traditionele samenwerking en werk maken van de hervorming zodat de doelmatigheid van de steun kan worden vergroot en het ambitieuze doel om de problemen die verband houden met de onderontwikkeling op te lossen, kan worden verwezenlijkt.
Die internationale Gemeinschaft muss die Defizite der traditionellen Formen der Zusammenarbeit analysieren und ihre Reform prüfen, um die Wirksamkeit der Hilfe im Hinblick auf das ehrgeizige Ziel zu erhöhen, die Probleme der Unterentwicklung zu lösen.

19. De Raad zal zich blijven bezinnen over de integratie van genderkwesties in alle facetten van de hulpverlening en zich in zijn volgende zitting met name buigen over de integratie van genderkwesties in noodhulp en crisispreventie en in de armoedebestrijding.
19. Der Rat wird seine Überlegungen in bezug auf die Berücksichtigung der Geschlechterrollen bei allen Aspekten der Hilfe fortsetzen und auf seiner nächsten Tagung insbesondere die Berücksichtigung der Geschlechterrollen bei Soforthilfemaßnahmen und bei Krisenprävention sowie bei der Bekämpfung der Armut im Blick behalten.