Vertaling van "blijven de meeste " (Nederlands → Duits) :

TERMINOLOGIE

meest significant bit | meest significant cijfer | meest significante bit
höchstwertiges Bit | Ziffer mit hoechstem Stellenwert | MSD [Abbr.]

op de hoogte blijven van trends in de ontwerpsector | op de hoogte blijven van ontwikkelingen in de ontwerpsector | op de hoogte blijven van tendensen in de ontwerpsector
in Bezug auf Trends in der Designbranche auf dem Laufenden bleiben

alert blijven | waakzaam blijven
konzentriert bleiben

Groep van meest geïndustrialiseerde landen [ G7 | G7/G8 | G8 | Groep van Acht | Groep van Zeven | Groep van zeven meest geïndustrialiseerde landen ]
Gruppe der am stärksten industrialisierten Länder [ G7 | G7/G8 | G8 | G8-Staaten | Gruppe der Acht | Gruppe der acht größten Industriestaaten | Gruppe der Sieben | Siebenergruppe ]

op de hoogte blijven van nieuwe boeken | op de hoogte blijven van recent verschenen boeken
sich über die neusten Buchveröffentlichungen auf dem Laufenden halten

meest doeltreffende schatter | meest efficiënte schatter
höchsteffiziente Schätzfunktion

blijven hangen | blijven steken | vastraken
Hacht bekommen | hachten | haengenbleiben | steckenbleiben

meest gerede partij
zuerst handelnde Partei

inbreukprocedure (EU) [ procedure wegens schending van het Gemeenschapsrecht | vaststelling van in gebreke blijven ]
Vertragsverletzungsverfahren (EU) [ EG-Vertragsverletzungsverfahren | Feststellung eines Verstoßes ]

klacht aan de Commissie [ klacht over dumping | klacht ten gevolge van in gebreke blijven ]
Beschwerde an die Kommission [ Antidumpingbeschwerde | Vertragsverletzungsbeschwerde ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

de bankendiensten blijven de meest problematische sector: de markten voor beleggingsproducten en hypotheken staan onderaan de ranking en bevinden zich een heel stuk onder het gemiddelde voor de dienstensector.
Bankdienstleistungen sind weiterhin der problematischste Sektor, wobei die Märkte für Anlageprodukte und Hypotheken ganz unten im Ranking rangieren und deutlich unter dem Durchschnitt für den Dienstleistungssektor liegen.

De Commissie is ook verheugd dat de ministers van Financiën nog voor de internationale onderhandelingen over klimaatverandering in Parijs later deze maand hebben toegezegd ook na 2020, wanneer een nieuwe internationale klimaatovereenkomst van kracht wordt, publieke klimaatfinanciering te blijven verstrekken aan de armsten, meest kwetsbaren en meest behoeftigen.
Im Vorfeld der internationalen Verhandlungen über den Klimawandel, die noch diesen Monat in Paris stattfinden werden, begrüßt die Kommission ferner die Zusage der Finanzminister, auch nach dem Jahr 2020, in dem ein neues globales Klimaübereinkommen in Kraft treten soll, weiterhin vor allem den ärmsten, am stärksten gefährdeten und bedürftigsten Ländern öffentliche Mittel für Klimaschutzmaßnahmen zu gewähren.

Urgentieresoluties, inmiddels gebaseerd op artikel 122, blijven de meest gebruikte rechtsgrondslag om mensenrechtenkwesties aan de orde te stellen binnen het EP, en vele daarvan hebben betrekking op individuele gevallen.
Dringlichkeitsentschließungen, die jetzt den Bestimmungen von Artikel 122 der Geschäftsordnung unterliegen, sind nach wie vor die am meisten in Anspruch genommene Rechtsgrundlage für die Behandlung von Menschenrechtsfragen im Europäischen Parlament und beziehen sich vielfach auf Einzelfälle.

Spraaktelefonische oproepen blijven de meest solide en betrouwbare vorm van toegang tot noodhulpdiensten.
Sprachtelefonanrufe sind nach wie vor die stabilste und verlässlichste Form des Zugangs zu Notdiensten.

De Commissie moedigt lidstaten aan dit zodanig te doen dat de respondenten hierdoor zo weinig mogelijk worden belast, bijvoorbeeld door gebruik te maken van gegevens uit de administratie. Daardoor blijven de meeste zeer kleine bedrijven al buiten statistische enquêtes.
Die Kommission bestärkt die Mitgliedstaaten darin, dies zu tun und dabei zugleich die Belastungen für die Befragten so gering wie möglich zu halten, z. B. durch die Nutzung von administrativen Daten.

Sigaretten, suiker (uitgevoerde hoeveelheden) en textiel (oorsprong) blijven de meest fraudegevoelige producten.
Am stärksten betroffen waren nach wie vor die Bereiche Zigaretten und Zucker (Ausfuhrmengen) sowie Textilien (Ursprungserklärungen).

De regio's Lombardije en Sardinië blijven het meest in gebreke: 25 belangrijke vogelgebieden in Lombardije en nog eens 16 in Sardinië worden helemaal niet beschermd.
In den Regionen Lombardei und Sardinien bestehen die meisten Mängel: In der Lombardei sind 25 und in Sardinien 16 wichtige Vogelgebiete überhaupt nicht ausgewiesen.

Wat het beheer van de externe steun betreft, blijven de meeste taken ressorteren onder de bevoegdheid van de Dienst voor samenwerking EuropeAid (Aidco).
Was die Verwaltung der externen Hilfe anbelangt, so wahrt die Kooperationsstelle "EuropeAid" (Aidco) größtenteils ihre Zuständigkeit.

Kan de Commissie antwoorden op de volgende vragen: is de Griekse regering concrete verbintenissen aangegaan, en zo ja welke, om het werkgelegenheidsprobleem van jongeren en langdurig werklozen aan te pakken, en beschikt zij over een afdoende methode om de schommelingen in de werkloosheid te lokaliseren, te registreren en te controleren of blijven de meeste maatregelen gewoon beperkt tot het tellen van de werklozen?
Kann die Kommission mitteilen, ob die griechische Regierung konkrete Verpflichtungen — und welche — hinsichtlich der Art und Weise übernommen hat, wie das Problem der Jugendarbeitslosigkeit und der Langzeitarbeitslosigkeit zu bewältigen ist und ob sie ein geeignetes System zur Lokalisierung, Registrierung und Kontrolle der Fluktuation der Arbeitslosigkeit festgesetzt hat und umsetzt oder ob sich die meisten Maßnahmen weiterhin auf die Aufzählung der Arbeitslosigkeit beschränken?

Duitsland, Frankrijk en het Verenigd Koninkrijk blijven de bestemmingen die het meest in trek zijn en de landen die de meeste belangstelling voor de organisatie van uitwisselingen van personeel hebben getoond zijn Finland, Italië, Griekenland en Spanje; - in 1994 zijn 700 voorstellen voor het opzetten van opleidingscursussen van korte duur ondersteund.
Deutschland, Frankreich und das Vereinigte Königreich sind die am häufigsten gewünschten Zielländer, und das größte Interesse an der Organisation von Personalaustauschen zeigten Finnland, Italien, Griechenland und Spanien.