Vertaling van "blijven een belangrijke " (Nederlands → Duits) :

TERMINOLOGIE

op de hoogte blijven van trends in de ontwerpsector | op de hoogte blijven van ontwikkelingen in de ontwerpsector | op de hoogte blijven van tendensen in de ontwerpsector
in Bezug auf Trends in der Designbranche auf dem Laufenden bleiben

blijven hangen | blijven steken | vastraken
Hacht bekommen | hachten | haengenbleiben | steckenbleiben

alert blijven | waakzaam blijven
konzentriert bleiben

op de hoogte blijven van nieuwe boeken | op de hoogte blijven van recent verschenen boeken
sich über die neusten Buchveröffentlichungen auf dem Laufenden halten

belangrijke toekenning
höhere Verleihung

belangrijke deelneming
bedeutende Beteiligung

belangrijke interventie
Großeinsatz

significant | belangrijk
signifikant | bedeutend

Belangrijke levensgebeurtenissen
Lebensereignisse

belangrijke innovatie
bedeutende Innovation

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

macro-economische onevenwichtigheden blijven een belangrijke bron van zorg en maken een kordaat, alomvattend en gecoördineerd beleid op EU-niveau des te noodzakelijker;
Makroökonomische Ungleichgewichte stellen nach wie vor ein großes Problem dar und unterstreichen die Notwendigkeit entschlossener, umfassender und abgestimmter Maßnahmen auf EU-Ebene;

De EU-structuurfondsen, en met name het Europees Sociaal Fonds, blijven een belangrijke hefboom voor de financiering van de integratie van Roma.
Die Strukturfonds der EU, insbesondere der Europäische Sozialfonds (ESF), bleiben ein wichtiger finanzieller Hebel zur Förderung der Integration der Roma.

De daarin vervatte indicatoren voor armoede, werkgelegenheid en vroegtijdige schoolverlaters blijven hoogst belangrijk.
Die darin enthaltenen Indikatoren für Armut, die Beschäftigungsquote und Schulabbrecher sind nach wie vor von großer Bedeutung.

Ondanks deze vooruitgang blijven nog belangrijke problemen bestaan.
Trotz dieser Forschritte sind noch große Herausforderungen zu bewältigen.

Hoewel de tenuitvoerlegging van de dienstenrichtlijn voor verbeteringen heeft gezorgd, blijven er belangrijke verschillen bestaan.
Trotz der mit der Umsetzung der Dienstleistungsrichtlinie erzielten Verbesserungen verbleiben erhebliche Unterschiede.

Informatie- en communicatietechnologieën (ICT's) blijven een belangrijke motor van economische en sociale modernisering.
Informations- und Kommunikationstechnologien (IKT) sind nach wie vor ein Motor des wirtschaftlichen und gesellschaftlichen Fortschritts.

Ontwikkeling van het menselijk potentieel en de plaats die geografische mobiliteit en mobiliteit tussen beroepen hierin innemen, blijven een belangrijk aandachtspunt voor de Structuurfondsen in het algemeen en het ESF in het bijzonder, zowel in de beoordeling halverwege de looptijd (2003-2004) van de Structuurfondsen als in de volgende programmeringsperiode, die in 2007 ingaat.
Die Entwicklung des Humankapitals und die Anerkennung der beruflichen und geografischen Mobilität als Teil dieser Entwicklung werden ein wichtiges Thema der Strukturfonds im Allgemeinen und des ESF im Besonderen bleiben, sowohl im Kontext der Halbzeitbewertung (2003-2004) der Strukturfonds als auch für den nächsten Programmplanungszeitraum ab 2007.

De Zuid-Koreaanse scheepswerven blijven een belangrijke rol spelen op de wereldmarkt ondanks een lichte daling van hun aandeel in nieuwe orders (van 36% in 2000 tot 30% in 2001).
Trotz eines leicht zurückgegangenen Anteils an den Neuaufträgen (von 36 % im Jahr 2000 auf 30 % im Jahr 2001) bleiben die südkoreanischen Werften auf dem Markt stark präsent.

Al blijven er belangrijke verschillen tussen de lidstaten bestaan, toch wordt in de EU duidelijk gewerkt in de richting die de Europese Raad nastreeft: vermindering van het totale volume overheidssteun en ombuigen van overheidssteun naar minder concurrentieverstorende sectoren.
Obwohl die Unterschiede zwischen den Mitgliedstaaten auch weiterhin beträchtlich sind, geht der EU-Trend eindeutig in die vom Europäischen Rat vorgegebene Richtung, d.h. hin zu einer Reduzierung der Gesamthöhe und einer Umlenkung auf weniger wettbewerbsverzerrende Bereiche.

De bijlagen blijven een belangrijk deel van het Verslag vormen.
Die Anhänge sind auch dieses Mal wesentlicher Bestandteil des Berichts.