Traduction de «blijven problemen bestaan » (Néerlandais → Allemand) :

TERMINOLOGIE

blijven bestaan
Andauern | Bestehen Bleiben

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Toch blijven er problemen bestaan en die vormen een bron van kwetsbaarheid voor diverse landen.
Allerdings bestehen weiterhin Probleme, die mehrere Länder anfällig machen.

Er blijven problemen bestaan, zoals de gebrekkige handhaving van de EU-wetgeving op nationaal niveau en het ontbreken van voldoende prikkels om de voorschriften inzake dierenwelzijn na te leven.
Nach wie vor bestehen bestimmte Probleme; so ist die Durchsetzung der EU-Rechtsvorschriften auf einzelstaatlicher Ebene mangelhaft, und es gibt nicht genügend Anreize für die Einhaltung der Tierschutzvorschriften.

In 2008 heeft de Commissie een inbreukprocedure ingeleid. Hoewel veel van de SBZ thans overeenstemmen met de belangrijke vogelgebieden, blijven er problemen bestaan te Kaliakra (hierover is reeds een zaak aanhangig bij het Hof) en in de streek van Rila, waar 17 in de wetgeving bedoelde soorten thans niet afdoende zijn beschermd.
Die Kommission leitete im Jahr 2008 ein Vertragsverletzungsverfahren ein. Mittlerweile stimmen zwar viele der Schutzgebiete mit den bedeutsamen Vogelgebieten überein, Probleme gibt es jedoch noch in Kaliakra (das bereits Gegenstand eines Gerichtsverfahrens ist) und im Rila-Gebiet, wo 17 in den Rechtsvorschriften aufgeführte Spezies noch nicht ausreichend geschützt werden.

In het algemeen lijken de foutenfrequenties af te nemen, maar de rechtskaders blijven complex en er blijven problemen bestaan in bepaalde controlesystemen.
Insgesamt scheinen die Fehlerquoten rückläufig zu sein, die Rechtsrahmen sind jedoch nach wie vor komplex, und in manchen Kontrollsystemen gibt es immer noch Probleme.

Het tempo van de vooruitgang is echter wisselend als gevolg van de dalende overheidsuitgaven voor hoger onderwijs en er blijven praktische problemen bestaan.
Angesichts der sinkenden öffentlichen Ausgaben für die Hochschulbildung sind die Fortschritte jedoch uneinheitlich, und es treten nach wie vor praktische Probleme auf.

Er blijven problemen bestaan in rubriek 4 waar EUR 181 miljoen oftewel 3,5% van de totale betalingskredieten niet werd besteed.
Probleme gibt es noch in Rubrik 4, wo 181 Mio. Euro oder 3,5% der gesamten Zahlungsermächtigungen nicht ausgegeben wurden.

Sommige van de bovengenoemde problemen blijven echter bestaan, wat de onzekerheid ten aanzien van de arbeidssituatie en de sociale bescherming van de medewerkers in stand houdt.
Einige der vorgenannten Probleme bestehen jedoch weiter, wodurch die Unsicherheit der Beschäftigung der Assistenten verstärkt und ihr sozialer Schutz verringert wird.

Ondanks de lage werkgelegenheid en de hoge groei blijven er ernstige problemen bestaan, zoals een algemeen tekort aan vaardigheden op de arbeidsmarkt en een lage participatiegraad onder oudere mannen en vrouwen en migranten.
Trotz niedriger Arbeitslosigkeit und hoher Wachstumsraten bleiben ernste Probleme wie der verbreitete Mangel qualifizierter Arbeitskräfte oder die geringen Beschäftigungsquoten für ältere Männer, für Frauen und Wanderarbeitnehmer.

Wat betreft de rechten van het kind blijven er veel problemen bestaan.
Hinsichtlich der Rechte des Kindes sind noch immer große Probleme zu verzeichnen.