Vertaling van "blijven steken ondanks " (Nederlands → Duits) :

TERMINOLOGIE

blijven hangen | blijven steken | vastraken
Hacht bekommen | hachten | haengenbleiben | steckenbleiben

in de modder blijven steken
Festfahren | Festfahren in den Kot

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

H. overwegende dat onder het bewind van Obasanjo enige economische vooruitgang is geboekt, maar de meeste Nigerianen n extreme armoede zijn blijven steken, ondanks de grote olierijkdom van het land,
H. in der Erwägung, dass zwar unter der Regierung von Präsident Obasanjo gewisse wirtschaftliche Fortschritte erzielt wurden, dass jedoch die meisten Nigerianer trotz des gewaltigen Ölreichtums des Landes in extremer Armut leben,

Het spijt mij echter te moeten constateren dat er nog geen enkele vooruitgang is geboekt met de kwestie rondom internationale adopties. Die kwestie is blijven steken bij het moratorium van 2001, ondanks herhaaldelijke aanbevelingen van dit Parlement en de verklaringen van goede wil van de regering in Boekarest.
Leider muss ich aber feststellen, dass es noch keine Fortschritte in der Frage der internationalen Adoptionsverfahren gibt, die seit dem Moratorium von 2001 anhängig sind, und zwar trotz wiederholter Empfehlungen des Parlaments und Absichtserklärungen der Bukarester Regierung.