Vertaling van "blijven uittrekken " (Nederlands → Duits) :

TERMINOLOGIE

op de hoogte blijven van trends in de ontwerpsector | op de hoogte blijven van ontwikkelingen in de ontwerpsector | op de hoogte blijven van tendensen in de ontwerpsector
in Bezug auf Trends in der Designbranche auf dem Laufenden bleiben

blijven hangen | blijven steken | vastraken
Hacht bekommen | hachten | haengenbleiben | steckenbleiben

alert blijven | waakzaam blijven
konzentriert bleiben

op de hoogte blijven van nieuwe boeken | op de hoogte blijven van recent verschenen boeken
sich über die neusten Buchveröffentlichungen auf dem Laufenden halten

op de begroting uittrekken
in den Haushaltsplan einsetzen

in deposito blijven
deponiert bleiben

bij in gebreke blijven van
bei Nichterfüllung der Aufgabe

aanvullen, uittrekken, overdragen, verstrekken ...
anheben

machine voor het uittrekken van heipalen
Pfahlzieher

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

De Commissie wil ervoor zorgen dat televisieomroepen ten minste de helft van de zendtijd blijven uittrekken voor Europese producties en aanbieders van on-demanddiensten ertoe verplichten in hun catalogi ten minste 20 % Europese inhoud op te nemen.
Die Kommission möchte, dass die Fernsehveranstalter weiterhin mindestens die Hälfte der Sendezeit für europäische Werke aufwenden. Außerdem wird sie Anbieter von Abrufdiensten verpflichten, in ihren Katalogen einen Mindestanteil europäischer Inhalte von 20 % anzubieten.

32. steunt de Commissie in haar voornemen om EU-middelen – met name via het Europees Sociaal Fonds – te blijven uittrekken voor de ondersteuning van projecten voor actief en gezond ouder worden op de werkplek, en via het programma voor maatschappelijke verandering en innovatie (PSCI) financiële en praktische steun te verlenen aan lidstaten en sociale partners die de geleidelijke invoering van kosteneffectieve aanvullende pensioenregelingen overwegen, een en ander onder controle van het Europees Parlement;
32. unterstützt die Absicht der Kommission, Mittel der EU – vor allem durch den Europäischen Sozialfonds (ESF) – bereitzustellen, um Projekte für aktives und gesundes Altern am Arbeitsplatz zu unterstützen, und den Mitgliedstaaten und den Sozialpartnern, die unter der Kontrolle des Europäischen Parlaments eine stufenweise Umsetzung einer zusätzlichen Altersversorgung in Betracht ziehen, durch das Programm für sozialen Wandel und soziale Innovation (PSCI) finanzielle und praktische Unterstützung zu bieten;

9. stelt vast dat bezuinigd wordt op veterinaire en fytosanitaire maatregelen, en dat de Commissie deze bezuinigingen rechtvaardigt door te wijzen op de algeheel verbeterde gezondheidssituatie en met name op de geringere behoeften voor de uitroeiing van blauwtong; roept de Commissie evenwel nadrukkelijk op voldoende middelen te blijven uittrekken om de gezondheid van plant en dier zorgvuldig te kunnen volgen, en een hoog niveau van consumentenbescherming te garanderen;
9. stellt die Kürzung der Mittel für Veterinär- und Pflanzenschutzmaßnahmen fest, die von der Kommission mit einer allgemein verbesserten Seuchenlage gerechtfertigt wird, insbesondere mit dem Rückgang des Bedarfs für die Ausrottung der Blauzungenkrankheit; fordert die Kommission jedoch nachdrücklich auf, an ausreichenden Mitteln für eine sorgfältige Überwachung der Situation im Bereich der Tier- und Pflanzengesundheit festzuhalten und ein hohes Niveau des Verbraucherschutzes zu gewährleisten;

In dit verband vestigt de Raad de aandacht op de steeds toenemende rol van het gemeenschappelijk buitenlands en veiligheidsbeleid en de noodzaak hiervoor de passende financiële middelen te blijven uittrekken; hij benadrukt dat het niveau van de kredieten dus in overeenstemming moet zijn met de in het IIA vervatte voorzieningen en bedragen, rekening houdend met de jaarlijkse bedragen die bij de totstandkoming van het Interinstitutioneel akkoord in de financiële programmering waren opgenomen.
In diesem Zusammenhang weist er auf die kontinuierlich wachsende Bedeutung der Gemeinsamen Außen- und Sicherheitspolitik hin sowie darauf, dass hierfür weiterhin Mittel in angemessener Höhe bereitgestellt werden müssen; außerdem hebt er hervor, dass die Höhe der Mittel in vollem Einklang mit den in der Interinstitutionellen Vereinbarung festgelegten Bestimmungen und Beträge stehen muss, wobei die Jahresbeträge zu berücksichtigen sind, die zum Zeitpunkt des Abschlusses der Interinstitutionellen Vereinbarung in der Finanzplanung festgelegt wurden.

De Raad benadrukt tevens dat de ondernemingen die thans in de EU de European Financial Reporting Advisory Group (EFRAG) financieren, middelen voor dat doel moeten blijven uittrekken.
Der Rat legt ferner Nachdruck darauf, dass Unternehmen, die in der EU derzeit die Europäische Beratergruppe für Rechnungslegung (EFRAG) finanzieren, weiterhin Mittel hierfür aufwenden sollten.

22. meent dat leerplannen en hun inhoud voortdurend bijgewerkt moeten worden zodat ze actueel blijven en de belangrijke rol van ondernemingszin en vrijwilligerswerk met het oog op de persoonlijke ontwikkeling bevorderen; en stelt met nadruk dat alle lidstaten grotere betekenis aan de lerarenopleiding moeten hechten en er meer middelen voor moeten uittrekken om tastbare vooruitgang in de verwezenlijking van de doelstellingen van de strategie van Lissabon voor het werkprogramma Onderwijs en opleiding 2010 te bereiken en het levenslang leren in de Europese Unie te stimuleren;
22. vertritt die Ansicht, dass Lehrpläne und ihr Inhalt ständig aktualisiert werden müssen, um relevant zu bleiben, wobei die wichtige Rolle der unternehmerischen Fähigkeiten und des freiwilligen Engagements betont wird, um die persönliche Entwicklung zu fördern, und betont, dass alle Mitgliedstaaten der Lehrerbildung mehr Bedeutung einräumen und mehr Mittel dafür zur Verfügung stellen müssen, um bedeutende Fortschritte bei der Umsetzung der Zielsetzungen der Lissabon-Strategie im Rahmen des Arbeitsprogramms "Allgemeine und berufliche Bildung 2010" zu erzielen und das lebenslange Lernen innerhalb der Europäischen Union zu fördern;

1. vraagt de Commissie om het onderzoek in alle onderdelen van de aquacultuur uit te breiden, zonder enige uitzondering, en de lidstaten om zelf ook voldoende middelen voor onderzoek te blijven uittrekken;
1. fordert die Kommission auf, ausnahmslos in allen Bereichen der Aquakultur die Forschung zu verstärken, und fordert die Mitgliedstaaten auf, ebenfalls weiterhin ausreichende Mittel für die Forschung bereitzustellen;

1. vraagt de Europese Commissie om het onderzoek in alle onderdelen van de aquacultuur uit te breiden, zonder enige uitzondering, en de lidstaten om zelf ook voldoende middelen voor onderzoek te blijven uittrekken;
1. fordert die Kommission auf, ausnahmslos in allen Bereichen der Aquakultur die Forschung zu verstärken, und fordert die Mitgliedstaaten auf, ebenfalls weiterhin ausreichende Mittel für die Forschung bereitzustellen;

Wat dit betreft blijven de beide takken van de begrotingsautoriteit (Raad en Parlement) verantwoordelijk voor het uittrekken van de nodige middelen in de begroting.
Allerdings ist darauf zu achten, dass sie ihrer Aufgabe unter zufriedenstellenden Bedingungen nachkommen kann. Demnach liegt es weiterhin in der Zuständigkeit der Haushaltsbehörde (Rat und Parlament), die notwendigen Haushaltsmittel bereitzustellen.