Vertaling van "blik te bekijken " (Nederlands → Duits) :

TERMINOLOGIE

bij doorgelaten licht bekijken | in doorzicht bekijken
im durchlicht betrachten | in der durchsicht betrachten

product in blik [ conservenblik | inblikken | levensmiddelenconservering | produkt in blik ]
Konservenerzeugnis [ Konserve ]

primaire stand van de blik
primäre Augenstellung

blik
Weißblech

de verworven rechten van de werknemers opnieuw bekijken
Infragestellung des Besitzstandes des Personals

bij weerkaatst licht bekijken
bei reflektierendem Licht Betrachten

kijken naar scènes | scènes bekijken
Szenen ansehen

bezienswaardigheden attracties en horecagelegenheden onderzoeken | toeristische bestemmingen onderzoeken | toeristische bestemmingen bekijken | toeristische bestemmingen evalueren
Reiseziele einschätzen | Tourismusziele bewerten | Reiseziele bewerten | Urlaubsziele bewerten

kijken naar video- en filmproducten | video- en filmproducten bekijken
Produkte von Video- und Filmproduktionen ansehen

ijzer [ blik ]
Eisen [ Weißblech | Zinnblech ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

De ministers van Financiën dienen dit ambitieuze en dringende pakket met een onbevangen blik te bekijken.
Die Finanzminister sollten dieses ehrgeizige, zeitgemäße Paket unvoreingenommen betrachten, da es ein solides Steuersystem schaffen wird, das an die Anforderungen des 21. Jahrhunderts angepasst ist.“

Als we de regionale situatie met een frisse blik bekijken, moeten we de positieve elementen van het Barcelonaproces en die van de Unie voor het Middellandse Zeegebied samenvoegen in een nieuwe aanpak.
Diese neue Sichtweise der regionalen Situation verlangt nun, dass die positiven Elemente des Barcelona-Prozesses und der Union für den Mittelmeerraum in einem neuen Konzept zusammenfließen.

Wanneer we dit scenario voor hernieuwbare energie bekijken, is het ook altijd de moeite waard een blik te werpen op de lidstaten.
Wenn man dann dieses Szenario erneuerbare Energien betrachtet, lohnt sich parallel immer auch ein Blick in die Mitgliedstaaten.

Laten we nogmaals een blik werpen op de misstanden van de Overeenkomst van Dublin; ik denk dat de Raad deze zeer aandachtig moet bekijken, omdat hier zowel in menselijk als in financieel opzicht substantiële kosten mee gemoeid zijn.
Wir könnten uns noch einmal die Aberrationen der Dublin-Verordnung anschauen, wobei ich denke, dass sich der Rat diese ganz genau anschauen sollte, da sie sowohl in menschlicher als auch finanzieller Hinsicht sehr erhebliche Kosten darstellen.

Gas zal onmiskenbaar een rol spelen bij de overgang van de EU naar een op hernieuwbare energiebronnen gebaseerde economie en de EU moet met een meer strategische blik bekijken hoe zij dat gaat aanpakken.
Gas wird beim Übergang der EU zu einer auf erneuerbaren Energien basierenden Wirtschaft ganz klar eine Rolle spielen, und die EU muss mit Blick darauf, wie sie damit umgeht, strategischer vorgehen.

Het behoeft geen betoog dat dit hét moment is om onze relatie met Oekraïne, als een van de belangrijkste buurlanden en partners van de Europese Unie, met een frisse blik te bekijken.
Es ist jetzt an der Zeit, unser Verhältnis zur Ukraine als wichtigem Nachbarn und Partner der Europäischen Union neu zu bewerten.

Als we dit programma vanuit de beleidsoptiek bekijken en een blik werpen op de sociale en werkgelegenheidsaspecten, zien wij dat dit duidelijk geen wetgevend programma is.
Vom Gesichtspunkt der Sozial- und Beschäftigungspolitik aus betrachtet haben wir es ganz gewiß nicht mit einem Gesetzgebungsprogramm zu tun.