Traduction de «bliksemsnel » (Néerlandais → Allemand) :

TERMINOLOGIE

bliksemsnel | foudroyant verlopend | fulminant | fulminerend
foudroyant

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Het wordt het intranet van het toekomstige ATM-systeem. Aan de hand van een prototype is al aangetoond dat luchthavens, meteorologische diensten, luchtvaartmaatschappijen en luchtverkeersleidingscentra bliksemsnel informatie kunnen uitwisselen.
SWIM dürfte das Intranet des künftigen ATM-Systems werden; ein Prototyp hat bereits demonstriert, dass Flughäfen, Wetterdienste, Luftfahrtunternehmen und Flugsicherungsdienste Informationen innerhalb von Momenten austauschen könnten.

Het tweede punt dat ik wil aanroeren is dat de Amerikaanse regering en het Federal Reserve System krachtdadig en bliksemsnel hebben ingegrepen.
Zweitens möchte ich festhalten, dass die amerikanische Regierung und das Federal Reserve System äußerst konsequent und blitzschnell reagiert haben.

Mijnheer de Voorzitter, commissarissen, ik moet nog één opmerking maken: als het over de hele wereld stormt, is het duidelijk dat een kleine munt en een kleine markt zoals Zweden bliksemsnel worden getroffen.
Herr Präsident, meine Herren Kommissare, ich kann mich einer Randbemerkung nicht enthalten: Wenn die Dinge auf der ganzen Welt aus den Fugen geraten, zeigt sich, dass eine kleine Währung wie die schwedische und ein kleiner Markt wie Schweden schlagartig betroffen sind.

Ik vraag me echter af of dit altijd een goede zaak is. Ik ben er voorstander van om de kansen die verbonden zijn aan de dynamische ontwikkeling van onze betrekkingen met China met beide handen te grijpen, vooral na mijn bezoek aan het land, waar ik met eigen ogen heb kunnen vaststellen dat deze wereldmacht zich bliksemsnel ontwikkelt.
Ich bin dafür, dass wir das Beste aus den Chancen machen, die die dynamische Entwicklung der Beziehungen zu China bietet, zumal ich mir bei meinem Besuch in diesem Land selbst einen Eindruck von dieser sich rasch entwickelnden Weltmacht verschaffen konnte.

Het gemeenschappelijke doel van werknemers en werkgevers is tegenwoordig zich kunnen aanpassen aan de veranderende omstandigheden die het gevolg zijn van de snelle technologische ontwikkeling, toegenomen concurrentie - die weer het gevolg is van de globalisering en de veranderende eisen van de consumenten- maar ook van de bliksemsnelle ontwikkeling van de dienstensector.
Das gemeinsame Ziel von Arbeitnehmern und Arbeitgebern besteht gegenwärtig in der Anpassung an die sich verändernden Gegebenheiten, die sich infolge des rasanten technischen Fortschritts, des verstärkten Wettbewerbs, zu dem es wegen der Globalisierung und der veränderten Nachfrage der Verbraucher kommt, und der dynamischen Entwicklung des Dienstleistungssektors vollziehen.

Met de numerieke technologie heeft de audiovisuele sector een bliksemsnelle expansie doorgemaakt doordat de nieuwe verspreidingswijzen zijn vermenigvuldigd.
Die Digitaltechnik hat zu einer atemberaubenden Expansion des AV-Sektors geführt und eine Vielzahl neuer Verbreitungsformen mit sich gebracht.

De Ministerraad is van mening dat de definitie van het begrip radio-omroep en televisie op een moeilijkheid stuit die voortvloeit uit de bliksemsnelle technologische evolutie in de sector van de telecommunicatie en de audiovisuele sector.
Der Ministerrat vertritt den Standpunkt, dass die Definition des Konzeptes Rundfunk und Fernsehen auf eine Schwierigkeit stosse, die sich aus der rasanten technologischen Entwicklung im Sektor der Telekommunikation und der audiovisuellen Medien ergebe.