Vertaling van "blind te staren op allerlei toch " (Nederlands → Duits) :

Ik zou graag de Europese Commissie willen adviseren om zich bij het opstellen van haar prioriteiten niet blind te staren op allerlei toch geen hout snijdende economische visies, maar te kijken naar de burger en zijn behoeftes.
Ich schlage vor, dass sich die Europäische Kommission beim Festsetzen ihrer Prioritäten direkt auf die Bürger und ihre Bedürfnisse konzentrieren sollte, anstatt aus wirtschaftlicher Sicht wertlose Prognosen aufzustellen.

Toch mag men niet te veel heil verwachten van een versterking van de buitengrenzen en mag men zich zeker niet blind staren op de telegenieke operaties van Frontex in de Middellandse Zee.
Dennoch darf man sich nicht zu viel von einer Verstärkung der Außengrenzen versprechen, und wir sollten uns sicherlich nicht von den telegenen Operationen von Frontex im Mittelmeer blenden lassen.

Mijn vraag aan de Commissie is: hoe kunnen we dit project verder ontwikkelen en de mensen die toch nieuwe systemen proberen te vinden een duwtje in de rug geven in plaats van een barrière op te werpen en ons blind te staren op de mogelijke emissie van methaan?
Meine Frage an die Kommission ist folgende: Wie können wir dies weiter voranbringen und denjenigen helfen, die trotz alledem versuchen, neue Systeme auf den Weg zu bringen, anstatt sie ganz und gar auszubremsen und uns an der vorhandenen Möglichkeit einer Methanemission festzubeißen?