Traduction de «bloed hebben gedrenkt » (Néerlandais → Allemand) :

Wij kunnen op deze dertiende september niet met ons werk beginnen zonder, in de vorm van de minuut stilte die wij morgen in acht zullen nemen, een eerbetoon te brengen aan alle slachtoffers van alle terroristische aanslagen die veel delen van de wereld in bloed hebben gedrenkt, zoals de slachtoffers van 11 september 2001 in New York en die van 11 maart 2004 in Madrid, om alleen de meest recente en spectaculaire gevallen te noemen.
Wir können unsere Arbeit am 13. September jedoch nicht beginnen, ohne durch die morgige Schweigeminute allen Opfer aller Terroranschläge, die in vielen Teilen der Welt zu Blutvergießen geführt haben, sowie allen Opfer des 11. September 2001 in New York und des 11. März 2004 in Madrid unseren Tribut zu zollen, um nur die jüngsten und aufsehenerregendsten Fälle zu nennen.

Hoezeer de Europese Unie verknocht is aan de mensenrechten en de democratie hebben de volkeren van het voormalige Joegoslavië, van Afghanistan, Irak, Palestina en andere landen aan den lijve ondervonden. Zij zijn door de imperialisten van de Europese Unie, de VS en de NAVO in naam van de mensenrechten in bloed gedrenkt.
Die Achtung und die treue Einhaltung der Menschenrechte und der Demokratie durch die EU haben die Völker des ehemaligen Jugoslawiens, Afghanistans, des Irak, Palästinas und so weiter, die von den Imperialisten der EU, der USA und der NATO im Namen der Menschenrechte blutig niedergemetzelt wurden, aus erster Hand erfahren.