Vertaling van "bloedige gebeurtenissen " (Nederlands → Duits) :

TERMINOLOGIE

mixen bij live gebeurtenissen monitoren | toezicht houden op mixen bij live gebeurtenissen
Klangabmischung in Live-Situationen überwachen

op gebeurtenissen in tijdkritieke omgevingen reageren | op gebeurtenissen in tijdskritieke omgevingen reageren
in zeitkritischem Umfeld auf Ereignisse reagieren

Internationale schaal van nucleaire gebeurtenissen
INES-Skala

bloedige repositie van een geïnverteerde baarmoeder
Reposition der umgestuelpten Gebaermutter auf operativem Weg

bloed mola | bloedige mola | mola curenta | mola sanguinolenta
Blutmole

bloedend | bloedig | cruentus
cruentus

op de hoogte blijven van actuele gebeurtenissen | op de hoogte blijven van de actualiteit
sich über aktuelle Ereignisse auf dem Laufenden halten

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

– (IT) De recente bloedige gebeurtenissen met betrekking tot het geschil tussen Marokko en het Polisario-front over de Westelijke Sahara, vereisen een grote mate van aandacht met het oog op de negatieve effecten die ze kunnen hebben op de stabiliteit van de regio.
– (IT) Die jüngsten gewalttätigen Ereignisse im Zusammenhang mit dem Streit zwischen Marokko und der Frente Polisario über die Westsahara erfordern aufgrund der negativen Auswirkungen, die sie auf die Stabilität in der Region haben könnten, eine stärkere Aufmerksamkeit.

Naast gepaste tekenen van medeleven naar aanleiding van deze bloedige gebeurtenissen, ben ik van mening dat we sterke steun aan de Filippijnse regering moeten bieden. Zo moet duidelijk worden hoe Europa kan helpen bij het oplossen van de ernstige gewapende conflicten en het verzet, die in dit onfortuinlijke land zoveel bloed doen stromen.
Neben dem Ausdruck unseres Beileids über diese blutigen Ereignissen finde ich, dass wir der philippinischen Regierung unsere Unterstützung anbieten müssen, um die Rolle Europas bei der Lösung ernster bewaffneter Konflikte und Widerstände herauszufinden, die dieses unglückliche Land in ein Blutbad gestürzt haben.

We moeten teruggaan naar de wortels van die bloedige gebeurtenissen negen jaar gelden toen het Servische leger genocide pleegde tegen de Albanezen.
Man sollte sich die Ursachen der blutigen Ereignisse von vor neun Jahren ins Gedächtnis rufen, als serbische Militärkräfte Völkermord an den Albanern begingen.

4. herhaalt de oproep tot totale waakzaamheid totdat een internationale onderzoeksmissie volledige duidelijkheid heeft verschaft over de verantwoordelijkheid van de Oezbeekse regering in verband met de bloedige gebeurtenissen in Andijan;
4. fordert erneut uneingeschränkte Wachsamkeit, bis sicher ist, dass eine internationale Untersuchungskommission die Verantwortung der usbekischen Regierung im Rahmen der gewaltsamen Zwischenfälle in Andidschan eindeutig geklärt hat;

In de slotverklaring betreuren de deelnemers de recente spanningen in het Midden-Oosten en spreken zij hun ernstige bezorgdheid uit over de bloedige gebeurtenissen in de regio en over het feit dat de slachtoffers voornamelijk burgers zijn. Zij wijzen erop dat het sluiten van een eerlijke en duurzame vrede, op basis van de VN-regelingen en voortbouwend op de constructieve gesprekken tussen Peres en Arafat, een noodzakelijke voorwaarde is voor verdere ontwikkeling van de regio.
In ihrer Schlusserklärung bedauerten die Teilnehmer die gespannte Lage im Nahen Osten, äußerten tiefe Besorgnis über die blutigen Zusammenstöße in der Region, die größtenteils die Zivilbevölkerung treffen und betonten, dass die Schaffung eines gerechten und nachhaltigen Friedens nach den von den Vereinten Nationen festgelegten Rahmenbedingungen und im Geiste eines positiven Bekenntnisses zum Friedensschluss, der das Treffen zwischen Peres und Arafat auszeichnete, eine Vorbedingung für die Entwicklung in der Region darstellt.

B. overwegende dat deze bloedige gebeurtenissen die zoveel slachtoffers hebben geëist het gevolg zijn van het provocerend optreden van de heer Ariel Sharon, die op een ogenblik van grote spanning in de regio had besloten de Tempelberg te bezoeken,
B. in der Erwägung, dass die blutigen Ereignisse, die so viele Opfer gefordert haben, auf die provozierende Geste von Ariel Sharon zurückzuführen sind, der beschlossen hatte, in einem Moment der äußersten Spannung in der Region das Tempelberg-Plateau zu besuchen,

De Europese Unie veroordeelt het gijzelen van personen op uiterst krachtige wijze, zowel voor wat betreft de bloedige gebeurtenissen in Pervomajskaja als de kaping van het Turkse schip "Avrazie" in de Zwarte Zee.
Die Geiselnahmen werden von der Europäischen Union aufs entschiedenste verurteilt; dies gilt sowohl für die blutigen Vorgänge von Pjerwomajskoje wie auch für die Entführung des türkischen Fährschiffs "Avrasya" im Schwarzen Meer.