Vertaling van "bloemetjes worden " (Nederlands → Duits) :

De EU-instellingen en hun stakeholders zouden ieder jaar een speciale dag moeten houden om dorpen en stadjes die voorbeelden zijn van samenhangende gemeenschappen in de bloemetjes te zetten.
Die EU-Institutionen und ihre Akteure sollten jedes Jahr an einem bestimmten Tag erfolgreiche Dörfer und Kleinstädte mit einem guten Zusammenhalt feierlich würdigen.

Op Smithfield Market in Londen wordt op 17 september de eerste City Cycle Style gehouden om de fiets in de bloemetjes te zetten als trendy vervoermiddel.
Der Smithfield Market in London wird am 17. September zum Treffpunkt für das erste „City Cycle Style Event“, das das Fahrradfahren als trendige Fortbewegungsart feiert.

De winnaar zal samen met de ontwerpers van de op de tweede en de derde plaats geëindigde logo’s in de bloemetjes worden gezet tijdens een officiële prijsuitreiking in Brussel op 19 juli 2010. Dit evenement zal samenvallen met de Conferentie over de toekomst van het gemeenschappelijk landbouwbeleid van 19 en 20 juli.
Der Sieger sowie der zweite und dritte Preisträger werden bei der offiziellen Preisverleihung am 19. Juli 2010 in Brüssel geehrt, die mit der Konferenz über die Zukunft der Gemeinsamen Agrarpolitik am 19. und 20. Juli zusammenfällt.

De winnaar zal samen met de ontwerpers van het op de tweede en de derde plaats geëindigde logo in de bloemetjes worden gezet door het directoraat‑generaal Landbouw en plattelandsontwikkeling tijdens de officiële prijsuitreikingsceremonie die in juli 2010 in Brussel zal plaatsvinden.
Der Sieger sowie der zweite und dritte Preisträger werden im Juli 2010 bei der offiziellen Preisverleihung durch die Generaldirektion Landwirtschaft und ländliche Entwicklung der EU-Kommission geehrt.

Dat betekent dat de lidstaten de procedure moeten subsidiëren, wat niet bevorderlijk is voor het succes van het EU-bloemetje en de marktpenetratie ervan.
Daher müssen die Mitgliedstaaten das Verfahren subventionieren, was ein Hindernis für den Erfolg des EU-Umweltzeichens in Form einer Blume und seine Verbreitung im Binnenmarkt darstellt.

Ik ken het bloemetje met sterrencirkel slechts van een merk toiletpapier.
Ich kenne die kleine Blume mit dem Sternenkreis darum nur von einer Toilettenpapiermarke.

Aangezien het milieukeursysteem op basis van vrijwilligheid functioneert en omdat de consumenten hoge verwachtingen van "producten met het bloemetje" koesteren, stelt de rapporteur voor te verbieden dat het ecolabel wordt toegekend aan producten die stoffen bevatten die gevaarlijk zijn voor de gezondheid van de consument en het milieu.
Da das Umweltzeichen freiwillig vergeben wird und die Verbraucher hohe Erwartungen an die Qualität der mit der „Blume“ versehenen Erzeugnisse knüpfen, wird das Verbot wiedereingeführt, wonach Erzeugnisse, die gesundheits- und umweltschädliche Stoffe enthalten, nicht mit dem Umweltzeichen versehen werden dürfen.

Vanavond wil ik echter in het bijzonder de Co-voorzitter van de ACS, Glenys Kinnock, in de bloemetjes zetten.
Besonders erwähnen möchte ich heute Abend die Ko-Präsidentin der PPV AKP-EU, Glenys Kinnock, auf die wir eine Weile verzichten mussten.

Mevrouw de rapporteur, natuurlijk wil ik uw inzet hierbij zeker in het bijzonder in de bloemetjes zetten.
Selbstverständlich möchte ich Ihnen, Frau Bresso, speziell für Ihr Engagement Dank sagen.

3. Bloemgestel (voor de bloei van het eerste bloemetje)
3. Blütenstand (vor dem Aufblühen der ersten Blüte):