Vertaling van "bnl door " (Nederlands → Duits) :

TERMINOLOGIE

Paritair Subcomité voor de beschutte werkplaatsen gesubsidieerd door de Vlaamse Gemeenschap of door de Vlaamse Gemeenschapscommissie en de sociale werkplaatsen erkend en/of gesubsidieerd door de Vlaam
Paritätische Unterkommission für die von der Flämischen Gemeinschaft oder der Flämischen Gemeinschaftskommission bezuschussten beschützten Werkstätten und die von der Flämischen Gemeinschaft zugelasse

Internationaal Verdrag inzake de burgerlijke aansprakelijkheid voor schade door verontreiniging door olie
Internationales Übereinkommen über die zivilrechtliche Haftung für Ölverschmutzungsschäden

Bijzondere Verrekenkas voor Gezinsvergoedingen ten Bate van de Arbeiders gebezigd door Ladings- en Lossingsondernemingen en door de Stuwadoors in de Havens, Losplaatsen, Stapelplaatsen en Stations
Ausgleichssonderkasse für Familienbeihilfen zugunsten der Arbeitnehmer in Umschlagunternehmen, die Waren in Häfen, an Anlegestellen, in Lagern und in Bahnhöfen laden, abladen und umschlagen

angineus | door keelontsteking veroorzaakt
anginös | durch Angina bedingt

alkyleren | een waterstofatoom door een alkylgroep vervangen
alkalisieren | mit Basenüberschüssen versehen

controle door grensbewakingsautoriteiten
grenzpolizeiliche Kontrolle

schuldenaar door wie de delegatie is gedaan
Schuldner

Besluit betreffende de teksten in verband met de minimumwaarden en de invoer door exclusieve agenten,exclusieve distributeurs en exclusieve concessiehouders [ DMV | BMW ]
Beschluss zu Mindestwerten und Einfuhren durch Alleinvertreter und Alleinkonzessionäre [ DMV ]

vreemdeling die houder is van een geldige door één der Overeenkomstsluitende Partijen afgegeven verblijfstitel
Drittausländer, der Inhaber eines von einer der Vertragsparteien ausgestellten Sichtvermerks ist

angio-oedeem | zwelling veroorzaakt door overgevoeligheid
angioneurotisches Ödem | Flüssigkeitsansammlung im Gewebe aufgrund nervaler Gefäßregulationsstörung

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Deze rubriek bevat in optisch variabele inkt de in ICAO-document 9303 betreffende machineleesbare reisdocumenten vermelde drieletterige landencode van de afgevende lidstaat, of het acroniem „BNL” indien de afgevende lidstaat België, Luxemburg of Nederland is.
In diesem Feld erscheint der dreistellige Ländercode des ausstellenden Mitgliedstaats gemäß dem Dokument 9303 der ICAO über maschinell lesbare Dokumente oder das Akronym ‚BNL‘, wenn das Visum von Belgien, Luxemburg oder den Niederlanden ausgestellt wurde, mit optisch variablen Farben.

In feite heeft mijnheer Brunetta in zijn uitspraken die zijn vermeld in de door Hera S.p.A. verzonden dagvaarding enkel commentaar geleverd op feiten in het publieke domein die een Europees politiek aspect hadden aangezien ze rechtstreeks verband hielden met het overnamebod van Unipol voor de Banca Nazionale del Lavoro (BNL) en de Europese Commissie bezig was met het uitvoeren van de controle die op grond van het Gemeenschapsrecht vereist is met betrekking tot de wettigheid van dit overnamebod.
Nun kommentierte Herr Brunetta in seinen in der Klageschrift von Hera S.p.A. wiedergegebenen Äußerungen lediglich Fakten, die Allgemeingut waren und denen europäische politische Relevanz zukam, da sie unmittelbar im Zusammenhang mit dem Übernahmeangebot von Unipol für die Banca Nazionale del Lavoro (BNL) standen, zu dessen Rechtmäßigkeit die Europäische Kommission gerade die im Gemeinschaftsrecht vorgesehenen Prüfungen vornahm.

Om precies te zijn, de heer Albertini heeft in zijn uitspraken die door de pers zijn opgetekend louter commentaar gegeven op feiten in het publieke domein die een Europese politieke dimensie hadden, aangezien zij rechtstreeks betrekking hadden op het overnamebod van Unipol op de Banca Nazionale del Lavoro (BNL) en de Europese Commissie bezig was met de vereiste controles op grond van de wetgeving van de Gemeenschap met betrekking tot de rechtsgeldigheid van dat overnamebod.
Nun ist es so, dass Herr Albertini in seinen von der Presse wiedergegebenen Äußerungen lediglich Fakten kommentiert hat, die Allgemeingut waren und denen europäische politische Relevanz zukam, da sie unmittelbar im Zusammenhang mit dem Übernahmeangebot von Unipol für die Banca Nationale del Lavoro (BNL) standen, zu dessen Rechtmäßigkeit die Europäische Kommission gerade die im Gemeinschaftsrecht vorgesehenen Prüfungen vornahm.

Om Bruno Tabacci [lid van het Italiaanse parlement] te citeren: een aanzienlijk deel van het kapitaal dat Gavio kreeg, werd gebruikt om Unipol te helpen BNL over te nemen.
Ich schließe mich den Worten von Bruno Tabacci [einem Mitglied des italienischen Parlaments] an: Ein erheblicher Anteil des von Marcellino Gavio erzielten Kursgewinns wurde verwendet, um die Übernahme der BNL durch Unipol zu begünstigen.

In de kolom „BNL” worden Indonesië en daarnaast de letters „DS” ingevoegd.
Indonesien wird hinzugefügt und in der Spalte „BNL“ werden in Bezug auf Indonesien die Buchstaben „DS“ aufgenommen.

Tussen de activiteiten van BBVA en BNL zijn er slechts geringe overlappingen op het gebied van het wholesale-bankbedrijf en de financiële markten in Italië en Spanje, en nog kleinere overlappingen in de wholesale-banksector in het VK en Luxemburg.
Die Aktivitäten der BBVA und der BNL überschneiden sich geringfügig beim Firmenkunden- und Kreditgeschäft in Italien und Spanien und in noch geringerem Maße auf dem Firmenkundenmarkt im Vereinigten Königreich und in Luxemburg.

De Europese Commissie heeft op grond van de concentratieverordening van de EU haar goedkeuring gehecht aan het voorgenomen openbare overnamebod van de Spaanse bankgroep Banco Bilbao Vizcaya Argentaria S.A (“BBVA”) op de Italiaanse bank Banca Nazionale del Lavoro S.p.A (“BNL”) en het bod van de Nederlandse bankgroep ABN Amro Bank N.V (“ABN Amro”) op Banca Antoniana Popolare Veneta S.p.A (“Banca Antonveneta”).
Die Europäische Kommission hat das Übernahmeangebot der spanischen Bankengruppe Banco Bilbao Vizcaya Argentaria S.A (“BBVA”) für die italienische Banca Nazionale del Lavoro S.p.A (“BNL”) und der niederländischen Bankengruppe ABN Amro Bank N.V (“ABN Amro”) für die Banca Antoniana Popolare Veneta S.p.A (“Banca Antonveneta”) nach Prüfung gemäß der EG-Fusionskontrollverordnung für wettbewerbsrechtlich unbedenklich erklärt, da durch die Transaktionen der Wettbewerb im EWR oder in einem wesentlichen Teil desselben nicht behindert wird.

Fusies: Commissie keurt overname van BNL door BBVA en overname van Banca Antonveneta door ABN Amro goed
Fusionen: Übernahme der BNL durch die BBVA und der Banca Antonveneta durch die ABN Amro Bank für unbedenklich erklärt

BNL en BT gaven de Commissie kennis van een operatie waarbij een onderneming zou worden opgericht die bedrijfscommunicatiediensten zou aanbieden en nadien ook andere telecommunicatiediensten op grond van de twee bestaande netwerken van de ondernemingen in Italië.
BNL und BT hatten der Kommission ihr Vorhaben gemeldet, eine Gesellschaft zu gründen, die Geschäftskommunikationsdienste und auch andere Telekom- Dienstleistungen unter Nutzung der bestehenden Netze der beiden Gesellschaften in Italien anbieten soll.

De Europese Commissie heeft vastgesteld dat de overeenkomst tussen de Banca Nazionale de Lavoro (BNL) en British Telecommunications (BT) tot oprichting van een telecommunicatiemaatschappij, ALBACOM, in Italië niet onder de Concentratieverordening valt.
Die Vereinbarung zwischen der Banca Nazionale del Lavoro (BNL) und British Telecommunications (BT) über die Gründung des Telekom-Unternehmens ALBACOM in Italien ist nach den Untersuchungsergebnissen der Kommission außerhalb des Anwendungsbereichs der Fusionskontrollverordnung.