Vertaling van "bnp met slechts " (Nederlands → Duits) :

TERMINOLOGIE

het slecht functioneren | slechte functionering | slechte werking | storing
Störfall

BNP-middelen | eigen middelen BNP
Bruttosozialprodukteigenmittel | BSP-Eigenmittel | BSP-Einnahme

slecht wegdek | slechte weg
schlechte Straße

tomografie | röntgenfoto waarbij slechts één vlak scherp wordt afgebeeld
Tomographie | Schichtaufnahmeverfahren

slechte wil
böser Wille

bescherming tegen slechte weersomstandigheden
Wetterschutz

verkeersbord dat een gevaar aanduidt of een verkeersregel voorschrijft die slechts van toepassing is op één of meerdere rijstroken van een rijbaan die meerdere rijstroken in dezelfde richting omvat
Verkehrsschild, das eine Gefahr ankündigt oder eine Regelung vorschreibt, die nur für eine oder mehrere Fahrspuren einer Fahrbahn mit mehreren Fahrspuren in derselben Richtung gilt

bijdrage naar BNP [ vierde bron van inkomsten ]
BSP-bezogene Einnahmequelle [ vierte Einnahmequelle ]

bruto nationaal product [ BNP | bruto nationaal produkt ]
Bruttosozialprodukt [ BSP ]

verloren gaan van de oogst [ oogstverlies | slechte oogst ]
Missernte [ Ernteausfall ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Ondanks het feit dat de EU-bevolking na de uitbreiding met 20% is toegenomen (van 380 miljoen in EU15 naar 454 miljoen in de EU25), is het totale BNP met slechts 5% gestegen en is het gemiddelde BBP per capita met 12,5% gedaald.
Trotz des erweiterungsbedingten Zuwachses der EU-Bevölkerung um 20% (von 380 Millionen Einwohnern in der EU-15 auf 454 Millionen in der EU-25), ist das gesamte BIP nur um 5% gestiegen und das durchschnittliche Pro-Kopf-BIP ist um 12,5% gesunken.

Opmerkelijk genoeg bedroeg de toename van het BNP echter slechts 0,1%.
Erwähnenswert ist in diesem Zusammenhang, dass der Zuwachs des BSP demgegenüber nur 0,1 % betrug.

F. met bezorgdheid vaststellende dat de EU-lidstaten deze toezeggingen ten spijt slechts 0,32% van hun BNP besteden aan openbare ontwikkelingshulp en dat de Verenigde Staten, het land met de machtigste economie van de wereld, daar slechts 0,1% van zijn BNP aan besteedt,
F. unter Hinweis auf die besorgniserregende Tatsache, dass die Mitgliedstaaten der EU trotz der von ihnen eingegangenen Verpflichtungen lediglich 0,32 % ihres BIP für staatliche Entwicklungshilfe aufwenden und dass die Vereinigten Staaten, die weltweit stärkste Wirtschaftsmacht, nur 0,1 % ihres BIP für dieses Ziel bereitstellen,

De rapporteur voor advies herinnert eraan dat de gemiddelde uitgaven aan onderzoek, uitgedrukt als een percentage van het BNP van Europa, momenteel aanzienlijk lager ligt dan zowel in de VS als Japan: de EU besteedt thans slechts 1,9% van haar BNP aan onderzoek, tegenover 2,7% in de VS en 3,1% in Japan.
Die Verfasserin erinnert daran, dass die durchschnittlichen Forschungsaufwendungen, ausgedrückt als Anteil am europäischen BIP, gegenwärtig erheblich niedriger liegen als in den USA oder Japan, die EU wendet gegenwärtig 1,9% ihres BIP für Forschung auf, die Vereinigten Staaten dagegen 2,7% und Japan 3,1%.

A. overwegende dat de betalingskredieten van de EU-begroting voor het begrotingsjaar 2001 slechts neerkomen op 1,056 % van het BNP van de Gemeenschap in 2001, terwijl de financiële vooruitzichten voorzien in 1,11% en de in tweede lezing van de Raad opgestelde ontwerpbegroting in 1,054% van het BNP van de Gemeenschap,
A. in der Erwägung, dass die Mittel für Zahlungen im EU-Haushalt für das Haushaltsjahr 2001 lediglich 1,056% des BSP der Gemeinschaft ausmachen, gegenüber 1,11% in der Finanziellen Vorausschau und 1,054% des BSP der Gemeinschaft in der zweiten Lesung des Rates,

A. overwegende dat de betalingskredieten van de ontwerpbegroting van de Raad slechts 1,05 % van het BNP van de Gemeenschap vertegenwoordigen, terwijl de financiële vooruitzichten voorzien in 1,11% van het BNP en het voorontwerp van de begroting van de Commissie in 1,07% van het BNP van de Gemeenschap,
A. in der Erwägung, dass die Zahlungsermächtigungen im Entwurf des Haushaltsplans des Rates nur 1,05% des BSP der Gemeinschaft ausmachen, gegenüber 1,11% des BSP in der Finanziellen Vorausschau und 1,07% im Haushaltsplanvorentwurf der Kommission,

De Unie besteedt namelijk slechts 1,9 % van haar BBP aan onderzoek en ontwikkeling, terwijl de - gestaag toenemende - Amerikaanse inspanningen op dit terrein 2,7 % van het BNP belopen en die van Japan 3 %.
Die EU wendet lediglich 1,9% seines BIP für Forschung und Entwicklung auf, während der Anteil der Forschungsausgaben am BIP in den Vereinigten Staaten stetig erhöht wurde und derzeit bei 2,7% liegt, der von Japan bei 3%.

De in het convergentieprogramma vermelde prognoses wijzen erop dat tijdens de jaren na 1997 slechts een bescheiden verdere verlaging van het tekort moet worden verwacht (tot 2,6 % van het BNP in 1999).
Für die Jahre nach 1997 sehen die Prognosen des Konvergenzprogramms lediglich eine geringfügige weitere Abnahme des öffentlichen Defizits (auf 2,6 % des BIP im Jahr 1999) vor.

Beide landen hebben een zeer laag BNP per hoofd van de bevolking : 350 $ voor India en 370 voor China.* Maar Azië omvat ook het grootste minstontwikkelde land, Bangladesh, met een bevolking van 107 miljoen mensen en een BNP per hoofd van de bevolking van 210 $ en één van de kleinste landen - Bhoetan, met slechts 1,4 miljoen inwoners en een BNP per hoofd van de bevolking van 190 $.
Beide Länder weisen ein sehr niedriges BSP pro Kopf der Bevölkerung auf (Indien 350 USD und China 370 USD)*. In Asien liegt auch das größte unter den ärmsten Entwicklungsländern (LDC), Bangladesch, mit 107 Millionen Einwohnern und einem BSP pro Kopf der Bevölkerung von 210 USD sowie eines der kleinsten, Bhutan, mit 1,4 Millionen Einwohnern und einem BSP pro Kopf der Bevölkerung von 190 USD.