Traduction de «bnp per inwoner » (Néerlandais → Allemand) :

TERMINOLOGIE

BNP-middelen | eigen middelen BNP
Bruttosozialprodukteigenmittel | BSP-Eigenmittel | BSP-Einnahme

inwoner
Einwohner

belasting van niet-inwoners
Steuer der Gebietsfremden

niet-inwoner
Nichtansässiger

verbruik per hoofd [ verbruik per inwoner ]
Pro-Kopf-Verbrauch [ Verbrauch je Einwohner ]

verdeling per inwoner
Verteilung pro Kopf

grensbewoner | inwoner van een grensgebied
Grenzbewohner

autochtone inwoner | inboorling | oerbewoner
Ureinwohner

bruto nationaal product [ BNP | bruto nationaal produkt ]
Bruttosozialprodukt [ BSP ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

We hebben een werkloosheid die slechts half zo hoog is als in de eurozone, en wij hebben het op één na hoogste BNP per inwoner van de EU.
Unsere Arbeitslosenquote ist nur halb so hoch wie die der Euro-Zone, und wir haben das zweithöchste Bruttosozialprodukt je Einwohner.

F. overwegende dat de Europese Unie vlak voor de toetreding staat van nieuwe lidstaten en dat in deze nieuwe lidstaten het BNP per inwoner gemiddeld aanzienlijk lager is dan in de Europese Unie, hetgeen de verschillen in concurrentievermogen, onderzoekspotentieel en innovatievermogen binnen de Gemeenschap zal doen toenemen,
F. in der Erwägung, dass die Europäische Union vor dem Beitritt neuer Mitgliedstaaten steht und dass das Bruttosozialprodukt pro Kopf der Bevölkerung in diesen Staaten deutlich unter dem Durchschnitt der Europäischen Union liegt, was zur weiteren Verschärfung der innergemeinschaftlichen Unausgewogenheiten in den Bereichen Wettbewerbsfähigkeit, Forschungspotenzial und Innovationsfähigkeit beitragen wird,

F. overwegende dat de Europese Unie vlak voor de toetreding staat van nieuwe lidstaten en dat in deze nieuwe lidstaten het BNP per inwoner gemiddeld aanzienlijk lager is dan in de Europese Unie, hetgeen de verschillen in concurrentievermogen, onderzoekspotentieel en innovatievermogen binnen de Gemeenschap zal doen toenemen,
F. in der Erwägung, dass die Europäische Union vor dem Beitritt neuer Mitgliedstaaten steht und dass das Bruttosozialprodukt pro Kopf der Bevölkerung in diesen Staaten deutlich unter dem Durchschnitt der Europäischen Union liegt, was zur weiteren Verschärfung der innergemeinschaftlichen Unausgewogenheiten in den Bereichen Wettbewerbsfähigkeit, Forschungspotenzial und Innovationsfähigkeit beiträgt,

6. dringt erop aan dat het steunbedrag voor elke LGO niet uitsluitend op basis van het BNP per inwoner wordt toegekend maar ook op basis van andere objectieve criteria zoals de omvang van de bevolking, beperkingen in verband met de geografische situatie (zoals bepaald door de Commissie voor de verdeling binnen de budgetten A, B en C); betreurt het dat volgens de huidige bepalingen drie LGO van de twintig geen subsidie zouden ontvangen, en dringt derhalve aan op een overgangsfase voor deze drie LGO en voor de landen waarvoor de subsidie aanzienlijk wordt verlaagd;
6. fordert, dass der Betrag der jedem ÜLG zugewiesenen Finanzhilfe nicht nur allein nach dem Kriterium des BSP pro Einwohner gewährt wird, sondern dazu auch andere objektive Kriterien herangezogen werden, wie die Größe der Bevölkerung und die sich aus der geographischen Lage ergebenden Nachteile (wie dies von der Kommission für die Verteilung innerhalb der Rahmenbeträge A, B und C vorgesehen ist); stellt mit Bedauern fest, dass beim derzeitigen Stand der Regelung drei ÜLG von zwanzig keine Zuschüsse erhielten, und fordert in diesem Zusammenhang die Einführung einer Übergangsphase für diese drei ÜLG und für diejenigen ÜLG, deren Mittelzuweisungen erheblich gekürzt wurden;

De Commissie is van oordeel dat deze landen voldoen aan de in artikel 87, lid 3, onder a), van het VGE vastgestelde voorwaarden om in aanmerking te komen voor steun (namelijk een BNP per inwoner van minder dan 75% van het gemiddelde BNP in de Gemeenschap).
Nach Auffassung der Kommission erfüllen diese Länder die Kriterien, nach denen bestimmt wird, ob ein Gebiet für die Beihilfen gemäß Artikel 87 Absatz 3 Buchstabe a des EG-Vertrags in Frage kommt (insbesondere BIP pro Kopf der Bevölkerung unter 75 % des Durchschnitts-BIP der Gemeinschaft).

Het Cohesiefonds verleent steun in Griekenland, Portugal, Ierland, Spanje en de tien nieuwe lidstaten, namelijk de landen waar het bruto nationaal product (BNP) per inwoner minder dan 90 % van het communautaire gemiddelde bedraagt.
Der Kohäsionsfonds wird in Griechenland, Portugal, Irland, Spanien und den zehn neuen Mitgliedstaaten eingesetzt, also in denjenigen Ländern, deren Pro-Kopf-Bruttoinlandsprodukt (BIP) weniger als 90% des Gemeinschaftsdurchschnitts beträgt.

Daartoe is in Verordening (EG) nr. 1264/1999 bepaald dat er een tussenbalans van het bruto nationaal product (BNP) per inwoner wordt opgemaakt, en wel vóór eind 2003.
Hierzu ist in der Verordnung (EG) Nr. 1264/1999 vorgesehen, dass vor Ende des Jahres 2003 eine Halbzeitüberprüfung auf der Grundlage des Pro-Kopf-Bruttosozialprodukts erfolgt.

De verordeningen betreffende het Cohesiefonds, gericht op een verdere economische en sociale cohesie in de Unie en solidariteit tussen de lidstaten, bevestigen dat de vier huidige begunstigde lidstaten (Griekenland, Ierland, Portugal en Spanje), in 2000 voor bijstand in aanmerking komen (in 2003 zal een balans worden opgemaakt), overeenkomstig de criteria van 90% van het BNP per inwoner en een programma dat ertoe leidt dat aan de voorwaarden van economische convergentie wordt voldaan.
In den Verordnungen betreffend den Kohäsionsfonds, der darauf abzielt, den wirtschaftlichen und sozialen Zusammenhalt in der Union sowie die Solidarität unter den Mitgliedstaaten zu stärken, wird bestätigt, daß die vier derzeit begünstigten Länder (Griechenland, Irland, Portugal und Spanien) im Jahre 2000 auch weiterhin gefördert werden sollen (was aber im Jahre 2003 zu überprüfen ist), und zwar nach den Kriterien eines Pro-Kopf-BSP von 90 % des Unionsdurchschnitts und eines Programms zur Erfüllung der Bedingungen der gesamtwirtschaftlichen Konvergenz.

Beide landen hebben een zeer laag BNP per hoofd van de bevolking : 350 $ voor India en 370 voor China.* Maar Azië omvat ook het grootste minstontwikkelde land, Bangladesh, met een bevolking van 107 miljoen mensen en een BNP per hoofd van de bevolking van 210 $ en één van de kleinste landen - Bhoetan, met slechts 1,4 miljoen inwoners en een BNP per hoofd van de bevolking van 190 $.
Beide Länder weisen ein sehr niedriges BSP pro Kopf der Bevölkerung auf (Indien 350 USD und China 370 USD)*. In Asien liegt auch das größte unter den ärmsten Entwicklungsländern (LDC), Bangladesch, mit 107 Millionen Einwohnern und einem BSP pro Kopf der Bevölkerung von 210 USD sowie eines der kleinsten, Bhutan, mit 1,4 Millionen Einwohnern und einem BSP pro Kopf der Bevölkerung von 190 USD.