Traduction de «bodem zich verspreiden » (Néerlandais → Allemand) :

TERMINOLOGIE

risico dat de radionucliden zich verspreiden
Gefahr einer Ausbreitung der Radionukliden

onbedoeld zich verspreiden
unbeabsichtigte Intrusion

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Het lijdt geen twijfel dat chemische stoffen doordringen in de bodem en in de waterhoudende grondlaag en de gewassen, en daarom hoeft men er niet aan te twijfelen dat deeltjes van verarmd uranium die in contact zijn met de bodem zich verspreiden in de ondergrond, waardoor grondwater en landbouwproducten worden vervuild, hetgeen duidelijk resulteert in de verspreiding van ziekte onder de blootgestelde bevolking en, in een mindere mate, wereldwijd door de watercyclus en de omlooptijd van elementen, met name in een zich steeds uitbreidend wereldwijd marktsysteem.
Es besteht kein Zweifel, dass die chemische Substanz durch den Boden in das Grundwasser und in die Feldfrüchte gelangt, und deshalb steht außer Frage, dass Partikel von abgereichertem Uran, die in Kontakt mit dem Boden kommen, sich im Untergrund verstreuen und Trinkwasser sowie Agrarerzeugnisse verseuchen, was offenkundig zur Verbreitung von Krankheiten unter der exponierten Bevölkerung und – wenngleich in abgeschwächter Form – durch den Wasserkreislauf und die Elemente, speziell in einem immer umfassenderen globalen Marktsystem, im Weltmaßstab führt.

In de ontwikkelingslanden droogt de bodem uit en verspreiden zich ziekten.
In den Entwicklungsländern trocknet der Boden aus, und Krankheiten breiten sich aus.

1. HERHAALT dat kwik als een persistente, bioaccumulerende en toxische stof wordt erkend, die zich over grote afstand kan verspreiden; BEVESTIGT zijn engagement voor het algemene doel het milieu en de volksgezondheid te beschermen tegen het vrijkomen van kwik en de bestanddelen ervan, door het vrijkomen in lucht, water en bodem van door de mens geloosd kwik tot een minimum te beperken en, waar mogelijk, uiteindelijk volledig te elimineren.
1. ERINNERT daran, dass Quecksilber anerkanntermaßen persistent, toxisch und bio­akkumulierbar ist und weiträumig transportiert werden kann; er BEKRÄFTIGT sein Bekenntnis zu dem Gesamtziel, die menschliche Gesundheit und die Umwelt vor Frei­setzungen von Quecksilber und Quecksilberverbindungen zu schützen, indem weltweit vom Menschen verursachte Freisetzungen von Quecksilber in die Luft, in das Wasser und in den Boden minimiert und dort, wo dies machbar ist, vollständig unterbunden werden;

Zeer lange en lange golven (3 kHz - 300 kHz) verspreiden zich alleen over de bodem omdat de golven niet worden weerkaatst.
Längst- und Langwellen (3kHz – 300kHz) breiten sich nur über die Bodenwelle aus, weil die Raumwelle nicht reflektiert wird.

Ultrakorte golven (30 MHz - 300 MHz) verspreiden zich alleen over de bodem omdat de golven niet in de ruimte worden gereflecteerd.
UKW-Wellen (30 MHz-300MHz) breiten sich nur als Bodenwelle aus, weil die Raumwelle nicht reflektiert wird.