Vertaling van "boden de partijen " (Nederlands → Duits) :

TERMINOLOGIE

Conferentie van de Partijen die als Vergadering van de Partijen fungeert | De Conferentie van de Partijen waarin de Partijen bij het Protocol van Kyoto bijeenkomen | CMP [Abbr.]
als Tagung der Vertragsparteien des Kyoto-Protokolls dienende Konferenz der Vertragsparteien | CMP [Abbr.]

batches inspecteren | partijen controleren | partijen inspecteren | partijen onderzoeken
Chargen kontrollieren | Chargen prüfen

Conferentie van de Partijen | conferentie van verdragsluitende partijen | CoP [Abbr.]
Konferenz der Vertragsparteien | COP [Abbr.]

partijen ondervragen in het kader van controles inzake dierenwelzijn | partijen ondervragen in het kader van diergezondheidscontroles
beteiligte Parteien in Bezug auf Tierschutzuntersuchungen befragen

Charter van de Europese Politieke Partijen voor een niet-racistische samenleving | Handvest van Europese politieke partijen voor een niet-racistische samenleving
Charta der europäischen Parteien für eine nichtrassistische Gesellschaft

Controlecommissie betreffende de verkiezingsuitgaven en de boekhouding van de politieke partijen
Kommission für die Kontrolle der Wahlausgaben und der Buchführung der politischen Parteien

overeenkomst tussen partijen
Parteivereinbarung

Verdrag van de Raad van Europa van 21 maart 1983 inzake de overbrenging van gevonniste personen tussen de overenkomstsluitende Partijen die partij zijn
Übereinkommen des Europarates vom 21. März 1983 über die Überstellung verurteilter Personen

Conferentie van de Partijen van het Raamverdrag van de Verenigde Naties inzake Klimaatverandering
Konferenz der Vertragsparteien des Rahmenübereinkommens der Vereinten Nationen über Klimaänderungen

communicatie tussen partijen bevorderen
Kommunikation zwischen Parteien fördern

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Na op de mededeling van punten van bezwaar te hebben geantwoord en aan de daaropvolgende discussies te hebben deelgenomen, boden de partijen aan zich aan een reeks toezeggingen te houden om aan de concurrentiebezwaren van de Commissie tegemoet te komen.
Nach ihrer Antwort auf die Mitteilung der Beschwerdepunkte und anschließenden Diskussionen haben die Partner angeboten, die Bedenken der Kommission durch eine Reihe von Verpflichtungszusagen auszuräumen.

Daarnaast boden zij corrigerende maatregelen aan om de toegang tot rauwe melk te garanderen voor de door de partijen te verkopen bedrijven op het gebied van verse zuivelproducten en kaas, evenals voor hun concurrenten op de verse zuivel- en kaasmarkt in Nederland.
Des Weiteren sagten die Parteien zu, den Zugang zu Rohmilch für die von den Parteien ausgegliederten Frischmilch- und Käsesparten sowie für ihre Wettbewerber auf den niederländischen Märkten für Frischmilch und Käse sicherzustellen.

Voorts boden zij een voorafgaande regeling aan, waarbij de Commissie zich ervan zou kunnen verzekeren dat een passende koper wordt gevonden vóór de partijen hun overeenkomst zouden kunnen uitvoeren.
Darüber hinaus boten sie eine „Fix-it-first“-Lösung an, die es der Kommission ermöglicht sicherzustellen, dass ein passender Käufer für diese Anlage gefunden werden kann, bevor die Zusammenschlussbeteiligten den Zusammenschluss vollziehen.

Op 5 oktober 2001 boden de partijen twee verbintenissen aan teneinde de door de Commissie vastgestelde concurrentieproblemen weg te werken.
Am 5. Oktober 2001 boten die Parteien zwei Zusagen an, mit denen die Wettbewerbsbedenken der Kommission ausgeräumt werden sollten.

Deze bijeenkomsten boden beide partijen de gelegenheid tot een informele uitwisseling van standpunten ten aanzien van de huidige stand van zaken binnen de audiovisuele sector in niet tot de EU behorende lidstaten van de Raad van Europa; voorts werd de Commissie in kennis gesteld van de prioriteiten van de steunprogramma's van de Raad van Europa in deze landen.
Auf diesen Treffen konnten beide Seiten einen informellen Meinungsaustausch über die aktuelle Lage im audiovisuellen Sektor der Nicht-EU-Mitglieder des Europarates pflegen und die Kommission konnte über die Schwerpunkte des Europarates bei Förderprogrammen in diesen Ländern informiert werden.

Teneinde de nog bestaande bezwaren in Frankrijk weg te nemen, boden de partijen eveneens een verbintenis aan met betrekking tot atrazine.
Um die letzten Bedenken hinsichtlich des französischen Markts auszuräumen, machten die Unternehmen auch eine Zusage in bezug auf Atrazin.

Teneinde de nog bestaande bezwaren in Denemarken, Zweden en Finland weg te nemen, boden de partijen eveneens aan Novartis' huidige productenpakket in deze landen af te stoten.
Um auch die letzten Bedenken hinsichtlich des dänischen, schwedischen und finnischen Markts auszuräumen, boten die Unternehmen an, sämtliche von Novartis in diesen Ländern angebotenen Produkte zu veräußern.