Vertaling van "boedapest is opgericht " (Nederlands → Duits) :

TERMINOLOGIE

Boedapestproces | proces van Berlijn/Boedapest | proces van Boedapest
Berlin/Budapest-Prozess | Budapester Prozess

Verdrag van Boedapest
Budapester Vertrag

onregelmatig opgerichte handelsvennootschap
ordnungswidrig gegründete Handelsgesellschaft

opgericht of op te richten gebouw
bestehendes oder zu errichtendes Gebäude

speciaal opgerichte onderneming | special purpose company (SPC) | special purpose entity (SPE) | special purpose vehicle (SPV)
Zweckgesellschaft

Conferentie van Boedapest over illegale migratie | Tweede Internationale Conferentie over illegale immigratie
Budapester Konferenz zur Verhütung unkontrollierter Migration

Ontwerp-overeenkomst van Boedapest ter vergemakkelijking van toeristische reizen, bezoeken en verblijven
Entwurf eines Übereinkommens von Budapest zur Förderung touristischer Reisen, Besuche und Aufenthalte

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

B. overwegende dat het Instituut, gevestigd te Boedapest, werd opgericht bij Verordening (EG) nr. 294/2008;
B. in der Erwägung, dass das Institut mit Sitz in Budapest durch die Verordnung (EG) Nr. 294/2008 geschaffen wurde;

B. overwegende dat het Instituut, gevestigd te Boedapest, werd opgericht bij Verordening (EU) nr. 294/2008;
B. in der Erwägung, dass das Institut mit Sitz in Budapest durch die Verordnung (EU) Nr. 294/2008 geschaffen wurde;

Tot slot rondde de werkgroep werkmethoden van de PPV, die was opgericht om de politieke rol van de PPV te versterken en de doelmatigheid te verbeteren, in 2011 haar werkzaamheden af, waardoor het mogelijk was in Boedapest een eerste reeks amendementen op het Reglement aan te nemen.
Schließlich hat die Arbeitsgruppe zur Arbeitsweise der PPV, die geschaffen wurde, um die politische Bedeutung der PPV zu stärken und ihre Effizienz zu erhöhen, ihre Arbeiten abgeschlossen und ein erstes Paket mit Änderungen der Geschäftsordnung vorgelegt, das in Budapest angenommen werden konnte.

Dit zou een prioriteit moeten zijn in het kader van de werkzaamheden van het Europees Instituut voor innovatie en technologie dat we onlangs in Boedapest hebben opgericht.
Das Europäische Institut für Innovation und Technologie, das vor kurzem in Budapest eingerichtet worden ist, sollte darauf bei seiner Tätigkeit den Schwerpunkt legen.

Volgens de deelnemers is in Boedapest een “wetenschappelijk Davos”opgericht. Met andere woorden: Boedapest is nu voor de wetenschap wat Davos is voor de economie.
Den Teilnehmern zufolge kam in Budapest ein „wissenschaftliches Davos“ zustande. Mit anderen Worten, Budapest ist nun für die Wissenschaft das, was Davos für Wirtschaftsfragen ist.

- het Regional Environment Centre (REC - regionaal milieucentrum) voor Midden- en Oost-Europa [4], dat in 1990 in Boedapest is opgericht door de Europese Commissie, de VS en Hongarije als een onpartijdige organisatie zonder winstoogmerk met als taak bijstand te verlenen bij het oplossen van milieuproblemen in Midden- en Oost-Europa (LMOE).
- das Regionale Umweltzentrum für Mittel und Osteuropa [4], das 1990 von der Europäischen Kommission, den USA und Ungarn als unabhängige, gemeinnützige Organisation in Budapest gegründet wurde und den Auftrag hat, bei der Lösung von Umweltproblemen in Mittel- und Osteuropa Hilfe anzubieten.

DEELNEMING VAN DE EUROPESE UNIE AAN DE ILEA De Raad hield een gedachtenwisseling over de mogelijke deelneming van de Europese Unie aan de ILEA (International Law Enforcement Academy) die in 1995 te Boedapest is opgericht door de FBI in samenwerking met de Hongaarse Regering.
BETEILIGUNG DER EUROPÄISCHEN UNION AN DER ILEA Der Rat hatte einen Gedankenaustausch über eine mögliche Beteiligung der Europäischen Union an der ILEA (International Law Enforcement Academy); diese wurde 1995 in Budapest vom FBI in Zusammenarbeit mit der ungarischen Regierung errichtet.