Vertaling van "boeken op enkele cruciale terreinen " (Nederlands → Duits) :

Gezien het belang van deze kwesties zal de Commissie aandringen op het boeken van verdere vooruitgang op cruciale terreinen zoals de openbaarmaking van vergoedingen en kosten.
In Anbetracht der Bedeutung dieser Fragen wird sich die Kommission für weitere Fortschritte in so wichtigen Bereichen wie die Offenlegung von Provisionen und Gebühren einsetzen.

Tot het zover is, moet de regering van Montenegro zich erop richten om vooruitgang te boeken op enkele cruciale gebieden, die duidelijk zijn aangegeven.
Bis es so weit ist, muss die Regierung Montenegros sich auf den Fortschritt in wesentlichen Bereichen konzentrieren, die klar definiert worden sind.

4. benadrukt het belang van enkele cruciale terreinen die niet zijn opgenomen in het LSD maar die via Europese samenwerking aandacht zouden moeten krijgen, zoals energie, infrastructuur en steun aan het Afghaanse parlement, alsmede het belang van het toewijzen van middelen aan projecten voor het verschaffen van zelfbeschikking aan vrouwen in Afghanistan;
4. verweist auf wichtige Bereiche, die in den Länderstrategiepapieren nicht behandelt werden, jedoch Gegenstand der Zusammenarbeit mit der EU sein sollten, darunter Energie, Infrastruktur und Unterstützung des afghanischen Parlaments, sowie auf die Notwendigkeit der Bereitstellung von Mitteln für die Stärkung der Stellung der Frauen in Afghanistan;

Enkele van deze cruciale terreinen zijn: de Lissabon-strategie voor groei en werkgelegenheid, die naar ons aller mening de kern uitmaakt van ons streven naar een welvarendere, milieubewustere en op integratie gerichte Europese Unie; klimaatverandering, met dit jaar de nadruk op vermindering, aangevuld met een nieuwe aanpak voor aanpassing; het groener maken van de transportsector; een “Small Business Act” voor kleine en middelgrote bedrijven (in feite een pakket maatregelen voor kleine en middelgrote bedrijven); wetgeving ter versterking van de bescherming van consumenten ten aanzien van contractuele rechten, en een nieuw consumentenscorebord; een verbeterde toegang tot de rechter voor burgers; het verbeteren van het regelgevingskader in Europa met een strategische evaluatie van betere regelgeving.
Lassen Sie mich nur einige Schlüsselbereiche aufzählen: die Lissabon-Strategie zur Förderung von Wachstum und Beschäftigung, die unumstritten ein zentrales Element auf dem Weg zu mehr Wohlstand, Umweltbewusstsein und sozialem Zusammenhalt in der Europäischen Union ist; der Kampf gegen den Klimawandel mit der diesjährigen Schwerpunktsetzung im Bereich Schadensminderung, ergänzt durch einen neuen Ansatz in Richtung Abschwächung des Klimawandels und Anpassung hieran; die Ökologisierung des Verkehrssektors; der so genannte „Small Business Act“ zur Förderung kleiner und mittlerer Unternehmen, bei dem es sich in Wirklichkeit um ein ganzes Maßnahmenbündel handelt; neue gesetzliche Bestimmungen zur Verbesserung des Verbraucherschutzes in der Frage der vertraglichen Rechte sowie ein neues Verbraucherbarometer; ein vereinfachter Zugang zur Justiz und die Verbesserung des gemeinschaftlichen Regelungsrahmens dank einer strategischen Überprüfung der besseren Rechtsetzung.

Als er één ding is dat nu met prioriteit in een testfase moet worden gebracht door de heer Busquin en zijn team, dan is het dit idee van het opzetten van centres of excellence en van het vooruitgang boeken op enkele cruciale terreinen.
Ein Bereich, der von Herrn Busquin und seinem Team in einem Pilotstadium schnell vorangetrieben werden sollte, sind die virtuellen Spitzenforschungszentren, in denen Fortschritte in wichtigen Schlüsselbereichen erzielt werden können.

Ook op EU-niveau zijn er van het Europees Jaar impulsen uitgegaan om verdere vooruitgang te boeken bij belangrijke beleidsinitiatieven die belemmeringen voor de integratie op cruciale terreinen beogen weg te nemen.
Auch auf europäischer Ebene war das Europäische Jahr Anlass für eine Reihe wichtiger politischer Initiativen in Schlüsselbereichen zum Abbau von Integrationshemmnissen.

12. dringt er bij de Raad en de Commissie op aan om voortgang te boeken bij de onderhandelingen met de Palestijnse Nationale Raad en Jordanië over associatieovereenkomsten, zoals die met Israël, voor het beheer van regionale ontwikkelingsprogramma's op cruciale terreinen (water, plattelandsontwikkeling, infrastructuur, enz);
12. fordert den Rat und die Kommission auf, in den Verhandlungen mit der Palästinensischen Autonomiebehörde und Jordanien auf den Abschluss von Assoziierungsabkommen nach dem Vorbild des mit Israel geschlossenen Abkommens zu drängen, um die Durchführung von regionalen Entwicklungsprogrammen in wichtigen Bereichen (Wasserversorgung, ländliche Entwicklung, Infrastrukturen etc.) zu ermöglichen;