Traduction de «boekhoudingen worden gevoerd » (Néerlandais → Allemand) :

TERMINOLOGIE

gevoerd builtje | gevoerd zakje
gefütterter Beutel

voeren van gescheiden boekhoudingen
getrennte Buchführung

bijhouden van een gescheiden boekhouding | scheiding van boekhoudingen
getrennte Buchführung

gescheiden boekhouding | scheiding van boekhoudingen
getrennte Buchführung

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

In de wijze waarop de boekhoudingen worden gevoerd moet ook zijn terug te vinden dat het verboden is overheidsmiddelen van één van deze twee sectoren aan de andere sector over te dragen, teneinde kruissubsidies te voorkomen.
Bei der Rechnungsführung ist auch das Verbot der Übertragung öffentlicher Gelder zwischen diesen beiden Geschäftsbereichen zu beachten, mit dem Quersubventionen verhindert werden sollen.

(b) de beginselen inzake kostprijsadministratie volgens welke de gescheiden boekhoudingen worden gevoerd, duidelijk zijn vastgelegd.
(b) die Kostenrechnungsgrundsätze, die der getrennten Buchführung zugrunde liegen, eindeutig bestimmt sind.

Deze boekhoudingen worden per kalenderjaar en in euro gevoerd.
Diese werden nach Kalenderjahren in Euro erstellt.

4. De wijze waarop de boekhoudingen van de verschillende in de leden 1 en 3 bedoelde activiteiten worden gevoerd, moet het mogelijk maken toe te zien op het verbod op de overdracht van openbare financiële middelen van het ene activiteitengebied naar het andere en op het gebruik van inkomsten uit infrastructuurrechten en overschotten uit andere commerciële activiteiten.
(4) Die Rechnungsführung der verschiedenen Geschäftsbereiche gemäß den Absätzen 1 und 3 muss es ermöglichen, die Einhaltung des Verbots, öffentliche Gelder zugunsten eines der Geschäftsbereiche auf einen anderen zu übertragen, sowie die Verwendung der Einnahmen aus Wegeentgelten und des Gewinns aus anderen wirtschaftlichen Tätigkeiten zu kontrollieren.

De boekhoudingen worden per kalenderjaar en in euro gevoerd.
Die Buchführungen werden nach Kalenderjahren in Euro geführt.

Tenslotte wordt er in de mededeling aan herinnerd dat de openbare-omroepdiensten - voorzover zij overheidssteun krijgen en tevens activiteiten verrichten die niet onder de openbare-dienstverlening vallen - onderworpen zijn aan de verplichtingen van transparantie zoals die zijn vastgelegd in de "transparantierichtlijn". Volgens de richtlijn moeten gescheiden boekhoudingen worden gevoerd voor de activiteiten die onder de openbaredienstverlening vallen en de handelsactiviteiten.
Die Kommission erinnert schließlich daran, dass die öffentlich-rechtlichen Rundfunkdienste, insoweit sie staatliche Beihilfen erhalten und auch Tätigkeiten außerhalb des Rahmens des öffentlich-rechtlichen Auftrags ausüben, den Transparenzanforderungen der "Transparenzrichtlinie" unterliegen.

Dit verbod moet terug te vinden zijn in de wijze waarop de boekhoudingen van deze twee activiteiten gevoerd worden.
Dieses Verbot muß auch in der Rechnungsführung der beiden Bereiche zum Ausdruck kommen.