Traduction de «boekhoudnormen voor beursgenoteerde » (Néerlandais → Allemand) :

TERMINOLOGIE

niet op de beurs genoteerde onderneming | niet-beursgenoteerde onderneming | niet-beursgenoteerde vennootschap
nicht börsennotiertes Unternehmen

beursgenoteerde onderneming | beursgenoteerde vennootschap | genoteerde onderneming | op de beurs genoteerde onderneming
börsennotierte Gesellschaft | börsennotiertes Unternehmen | kapitalmarktorientierte Gesellschaft | kapitalmarktorientiertes Unternehmen

Internationaal comité inzake boekhoudnormen
Internationaler Ausschuss für Normen und Rechnungslegung | IASC [Abbr.]

beursgenoteerde bedrijven beheren
börsennotierte Gesellschaften leiten

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Wat geldt voor de particuliere sector, waar de boekhoudnormen voor beursgenoteerde ondernemingen in de EU geharmoniseerd zijn, geldt ook voor overheidsentiteiten.
Was für die Rechnungslegungsstandards des privaten Sektors zutrifft, die innerhalb der EU für börsennotierte Unternehmen harmonisiert sind, gilt auch im Hinblick auf staatliche Einheiten.

Met Verordening 1126/2008 wordt beoogd de internationale boekhoudnormen in EU-wetgeving om te zetten en toe te passen teneinde de door beursgenoteerde ondernemingen verstrekte financiële informatie te harmoniseren, opdat de jaarrekeningen zo transparant en vergelijkbaar mogelijk zijn zodat de efficiënte werking van de interne markt wordt verbeterd.
Ziel der Verordnung (EG) Nr. 1126/2008 ist die Übernahme und Anwendung internationaler Rechnungslegungsstandards in der EU, mit dem Ziel, die von kapitalmarktorientierten Unter­nehmen vorgelegten Finanzinformationen zu harmonisieren, um einen hohen Grad an Transparenz und Vergleichbarkeit der Abschlüsse sicherzustellen und damit zu gewährleisten, dass der Binnenmarkt reibungslos funktioniert.

10. onderstreept dat de IASB geen politiek mandaat heeft gekregen om IFRS voor KMO's te ontwikkelen; wijst erop dat de bekrachtigingsprocedure van de EU alleen geldt voor internationale boekhoudnormen voor beursgenoteerde vennootschappen en niet bedoeld is voor de IFRS voor KMO's;
10. betont, dass der IASB keinen politischen Auftrag erhalten hat, um internationale Rechnungslegungsgrundsätze (IFRS) für KMU zu entwickeln; betont ferner, dass das EU-Übernahmeverfahren ausschließlich für die internationalen Rechnungslegungsnormen für börsennotierte Unternehmen gilt und in Bezug auf die IFRS nicht für KMU vorgesehen ist;

37. onderstreept dat de IASB geen politiek mandaat heeft gekregen om IFRS voor KMO's te ontwikkelen; wijst erop dat de bekrachtigingsprocedure van de Gemeenschap alleen geldt voor internationale boekhoudnormen voor beursgenoteerde vennootschappen en niet bedoeld is voor de IFRS voor KMO's;
37. betont, dass das IASB keinerlei politisches Mandat zur Ausarbeitung von IFRS für KMU erhalten hat; betont ferner, dass das gemeinschaftliche Durchsetzungsverfahren sich lediglich auf internationale Rechnungslegungsnormen für kapitalmarktorientierte Unternehmen und nicht auf IFRS für KMU bezieht;

− (PT) Sinds 2005 zijn beursgenoteerde ondernemingen onder bepaalde omstandigheden verplicht hun geconsolideerde jaarrekening op te stellen overeenkomstig internationale boekhoudnormen.
− (PT) Seit 2005 müssen börsennotierte Unternehmen unter bestimmten Umständen ihre konsolidierten Abschlüsse gemäß internationalen Rechnungslegungsstandards erstellen.