Vertaling van "boerderijen die zich " (Nederlands → Duits) :

TERMINOLOGIE

boerderijen onderhouden
landwirtschaftliche Betriebe instand halten

voldoen aan bepalingen inzake boerderijen
Vorschriften für landwirtschaftliche Betriebe einhalten

rijdende melkontvangst waarin de melk bij boerderijen wordt afgehaald
Behaelterwagen,in denen die Milch der einzelnen Hoefe gesammelt und abgefahren wird

verplaatsing van boerderijen uit het dorp
Aussiedlung | Aussiedlung von Höfen aus Dorflagen auf das Land | Aussiedlung von Höfen aus Ortslagen

personeel helpen zich te ontwikkelen | personeel helpen groeien | personeel helpen zich te ontplooien
Mitarbeiter/Mitarbeiterinnen entwickeln | Personal entwickeln

personeel dat zich over de passagiers ontfermt/zich met de passagiers bezighoudt
Personal zur Fluggastabfertigung

beroepen (zich)
geltend machen

terugtrekken (zich)
zurückziehen (sich)

schikken (zich)
erfüllen

zich identificeren
sich ausweisen

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

EU-landen en regio's kunnen zich ook richten op kwesties van bijzonder belang in hun gebied, zoals i) jonge boeren, ii) kleine boerderijen, iii) berggebieden, iv) vrouwen in plattelandsgebieden, v) aanpassing aan en matiging van klimaatverandering, en vi) korte toeleveringsketens.
Die EU-Länder und -Regionen können den Schwerpunkt zudem auf thematische Teilprogramme legen, die besonderen Bedürfnissen gerecht werden. Diese können i) Junglandwirte, ii) kleine landwirtschaftliche Betriebe, iii) Berggebiete, iv) Frauen in ländlichen Gebieten, v) Eindämmung des Klimawandels und Anpassung an seine Auswirkungen sowie biologische Vielfalt und vi) kurze Lieferketten betreffen.

- (EL) Mijnheer de Voorzitter, sinds enige dagen bevinden economische migranten die op boerderijen werken zich in een uitzichtloze positie onder schrikbarende arbeids- en leefomstandigheden.
– (EL) Herr Präsident! Seit einigen Tagen müssen in der Landwirtschaft tätige Wirtschaftsmigranten furchtbare Arbeits- und Lebensbedingungen erdulden.

Dit heeft een zeer negatief effect op de rendabiliteit van boerderijen die zich in de productie van melk hebben gespecialiseerd.
Dies wirkt sich sehr negativ auf die Rentabilität der Betriebe aus, die sich auf die Milcherzeugung spezialisiert haben.

6. De lidstaten kunnen evenwel besluiten dit artikel niet toe te passen op mest die wordt vervoerd tussen twee punten op dezelfde boerderij of tussen boerderijen en gebruikers die zich in dezelfde lidstaat bevinden.
(6) Die Mitgliedstaaten können jedoch beschließen, die Bestimmungen dieses Artikels nicht auf Gülle anzuwenden, die zwischen zwei auf demselben Hof gelegenen Punkten oder zwischen im selben Mitgliedstaat gelegenen Höfen und Verwendern befördert wird.

Onder de meute die we de boerderijen hebben zien binnenvallen, zijn maar heel weinig mensen die zich voldoende personeel, machines, zaden en meststoffen kunnen veroorloven om van deze boerderijen potentiële exportbedrijven te maken.
Nur wenige unter denjenigen, welche die Farmen überfallen haben, könnten die Arbeitskräfte, die Maschinen, das Saatgut und die Düngemittel bezahlen, um diese Betriebe so zu führen, daß dort Güter für den Export produziert werden.

De kolonisten ("boeren", voornamelijk van Nederlandse afkomst) begaven zich steeds verder in het binnenland waar zij boerderijen begonnen en vee gingen houden.
Die Siedler ("Buren", hauptsächlich niederländischen Ursprungs) drangen nach und nach ins Innere vor, wo sie Farmen gründeten und Vieh züchteten.