Traduction de «boeren hebben geleden » (Néerlandais → Allemand) :

TERMINOLOGIE

schade die de gezamenlijke schuldeisers hebben geleden
Schaden,der den Konkursglaübigern entstanden ist

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Bij de stemming is er, wederom met onze steun, een mondeling amendement goedgekeurd, dat voorziet in schadeloosstelling van boeren die schade hebben geleden omdat hun producten besmet zijn en zij ze daarom niet hebben kunnen verkopen.
Auch wurde, wiederum mit unserer Unterstützung, während der Abstimmung ein mündlicher Änderungsantrag für die Entschädigung von Landwirten angenommen, die durch den Verlust ihrer Verkaufsmöglichkeit von belasteten Erzeugnissen negativ getroffen werden.

Zij heeft te lang niets gedaan, en veel boeren hebben daar zwaar onder geleden.
Sie hat zu lange tatenlos zugesehen, und viele Landwirte mussten deswegen schwer leiden.

Ook nu zou de Unie haar solidariteit moeten tonen door middelen uit het genoemde fonds vrij te maken om ten minste de verliezen op te vangen die veel Spaanse boeren hebben geleden door het verlies van productiecapaciteit, aangezien de vorst veel aanplant veelal onherstelbaar heeft verwoest.
Auch jetzt sollte die Gemeinschaft ihre Solidarität bezeugen, indem sie Mittel aus diesem Fonds bereitstellt, um zumindest die Kosten zu decken, die vielen spanischen Landwirten durch den Verlust ihrer Produktionskapazität entstanden sind, da die Fröste zahlreiche Anpflanzungen, oft für immer, vernichtet haben.

– (HU) Boeren hebben vreselijke schade geleden, niet alleen in Polen maar ook in Hongarije.
– (HU) Nicht nur in Polen, sondern auch in Ungarn haben Landwirte schwere Einbußen erlitten.

Zou u enig licht kunnen laten schijnen op de punten betreffende de maximale vrijstellingsniveaus voor de de minimis-steun aan kleine landbouwbedrijven in verafgelegen gebieden en op de eilanden in de Egeïsche Zee en ook op de punten in verband met de snellere uitbetaling van steun aan boeren die schade hebben geleden door het slechte weer?
Könnten Sie die einzelnen Punkte zu den De-minimis-Beihilfeobergrenzen für kleine Agrarbetriebe in entlegenen Gebieten und auf den Ägäischen Inseln sowie die Punkte im Zusammenhang mit der schnelleren Bereitstellung von Beihilfen für Landwirte, die Verluste durch schlechtes Wetter erlitten haben, noch näher erläutern?