Traduction de «boeren zien » (Néerlandais → Allemand) :

TERMINOLOGIE

advies geven aan landbouwers | raad geven aan boeren | advies geven aan boeren | landbouwers adviseren
Landwirte/Landwirtinnen beraten

driedimensionaal zien in gestructureerde omgeving | ruimtelijk zien in gestructureerde omgeving
drei-dimensionelle Vision in strukturierter Umgebung

verlies laten zien | winst laten zien
einen Verlust aufweisen | einen Verlust verzeichnen

koker zien
Tunnelsehen

Nationaal Centrum Onafhankelijken en Boeren | CNI [Abbr.]
Nationales Zentrum der Unabhängigen und Bauern | CNI [Abbr.]

gestructureerd denken | verbanden kunnen zien | analytisch denken | logisch denken
etwas durchdenken | sachlich denken | analytisch denken | logisch denken

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Boeren zien dat bankiers zo maar, ongestraft en ongecontroleerd, hun gang kunnen gaan, terwijl zijzelf al voor 100 euro worden bestraft.
Landwirte sehen mit an, wie Banker bei Überprüfungen und Bilanzen ungestraft davonkommen, während sie wegen 100 EUR erwischt werden.

In dit advies laat het Statenlid van de provincie Zuid-Holland zien hoe lokale en regionale overheden boeren en voedselproducenten kunnen helpen om hun producten lokaal aan de man te brengen, hetgeen positieve effecten heeft op zowel de economie als het milieu.
Die Vertreterin der Provinz Südholland zeigt darin auf, welche Schlüsselrolle den Regionen und Kommunen bei der Förderung lokaler Absatzmöglichkeiten für die Landwirte zukommt, wovon sowohl die Wirtschaft als auch die Umwelt profitieren.

G. overwegende dat het aandeel van de landbouw in de toegevoegde waarde van de voedselvoorzieningsketen is gedaald van 31% in 1995 tot 24% in 2005 in de EU van de 25, en overwegende dat voorlopige cijfers voor de daaropvolgende jaren een verdere daling van het aan de boeren ten goede komende aandeel te zien geeft in tegenstelling tot een constante stijging van de marges van verwerkers, groothandelaren en/of detailhandelaars en marktdeelnemers buiten de voedselvoorzieningsketen,
G. in der Erwägung, dass der Anteil des Agrarsektors an der Wertschöpfung in der Lebensmittelversorgungskette von 31 % im Jahr 1995 auf 24 % im Jahr 2005 in der EU-25 gefallen ist, und in der Erwägung, dass die vorläufigen Angaben für die folgenden Jahre erkennen lassen, dass der Anteil der Landwirte am Verbraucherpreis weiter sinkt, während die Gewinnspannen der Verarbeitungs-, Großhandels- und/oder Einzelhandelsbetriebe sowie der Wirtschaftsakteure außerhalb der Lebensmittelversorgungskette konstant steigen,

Als boeren zien dat grote stukken van hun land opeens als Natura 2000-gebied worden aangemerkt en onder bescherming worden geplaatst, is het moeilijk hen ervan te overtuigen dat duurzaamheid iets voor hen kan betekenen.
Wenn die Landwirte große Teile ihrer Flächen in Natura2000-Gebieten plötzlich eingegrenzt und von einem Bestandsschutz betroffen sehen, dann lässt sich nur sehr schwer dafür werben, dass Nachhaltigkeit konkret wird.

Afgelopen december heb ik in Hongkong Koreaanse boeren zien vechten voor het behoud van hun levensonderhoud dat op dit moment wordt bedreigd door transnationale graancorporaties die onder het mom van ontwikkelingshulp proberen om tot een akkoord over die graanleveringen te komen.
In Hongkong konnte ich im Dezember miterleben, wie koreanische Landwirte um ihre Existenz kämpfen, denn diese wird gegenwärtig von transnationalen Getreidekonzernen bedroht, die unter dem Deckmantel des Engagements für Entwicklungsländer Handel treiben.

De mensen zullen de rechtstreekse inkomenssteun alleen accepteren als zij kunnen zien dat die steun er is om onze boeren te belonen wanneer zij op het platteland taken uitvoeren die van vitaal belang zijn.
„Die Öffentlichkeit wird Direktzahlungen nur dann akzeptieren, wenn deutlich zu erkennen ist, dass unsere Landwirte für wichtige, landschaftspflegerische Aufgaben belohnt werden.