Traduction de «boezem moet steken » (Néerlandais → Allemand) :

– (HU) Er is niet op constitutioneel niveau bepaald dat iedereen de hand in eigen boezem moet steken.
– (HU) Auf konstitutioneller Ebene wird nicht ausgesagt, dass jeder vor seiner eigenen Haustür kehren sollte.

Inderdaad, wie naar een ander wijst, moet ook de hand in eigen boezem steken.
Wer mit dem Finger auf andere zeigt, muss sich zuerst auch an die eigene Nase fassen.

Om werkelijk de hand in eigen boezem te kunnen steken, moet men zich ietwat losmaken van nationale en partijpolitieke loyaliteiten en dat is soms te veel gevraagd.
Um entsprechend ihren eigenen Überzeugungen zu handeln, müssten sie sich in gewissem Maße von nationalen und parteipolitischen Loyalitäten lösen, und das ist manchmal zu viel erwartet.

Mijns inziens moet Europa en moeten vooral de negentien landen die deel uitmaken van de NAVO de hand in eigen boezem steken, zelfkritiek oefenen en hun beleid herzien.
Meiner Auffassung nach müssen Europa und insbesondere die 19 Mitgliedstaaten der NATO kräftig Selbstkritik üben und gewaltige Anstrengungen zur Überarbeitung ihrer Politik unternehmen.

Ook op het punt van de openbare aanbestedingen moet het Parlement de hand in eigen boezem steken.
Auch bei den öffentlichen Ausschreibungen muß sich das Parlament an die eigene Nase fassen.