Vertaling van "bolar " (Nederlands → Duits) :

[45] De EU heeft een "Bolar"-uitzondering ingevoerd in Richtlijn 2004/27/EG.
[45] Die EU hat eine „Bolar-Ausnahme“ in die Richtlinie 2004/27/EG eingefügt.

De inlassing strookt met EU -richtlijn 2004/27/EG, waarin eveneens de invoering van een Bolar-bepaling mogelijk wordt gemaakt.
Die Einfügung geht konform mit der EU-Richtlinie 2004/27/EG, die ebenfalls die Einführung einer „Bolar-Regelung“ vorsieht.

Zonder "Bolar"-bepaling zou deze research voor de lidstaten verloren kunnen gaan.
Ohne eine „Bolar“-Regelung könnte diese Arbeit verloren gehen.

Een andere belangrijke ontwikkeling is het voorstel van de Commissie voor invoering van een zgn". Bolar"-bepaling, die ruimte laat voor onderzoek naar generieke producten terwijl het referentieproduct nog octrooibescherming geniet.
Der Vorschlag der Kommission für eine so genannte „Bolar“-Regelung, die Forschung im Hinblick auf Generika ermöglicht, während das Referenzprodukt noch patentgeschützt ist, wäre ein wichtiger Schritt.

Zonder een dergelijke "Bolar"-regeling zou tijdens de octrooiperiode toch onderzoek worden gedaan naar generieke producten, maar dan in landen buiten de Europese Unie, waardoor de lidstaten zouden verstoken blijven van de daaraan verbonden economische voordelen.
Ohne eine solche Regelung wird Forschung im Hinblick auf Generika zwar weiterhin während der patentgeschützten Zeit stattfinden, allerdings in Ländern außerhalb der Europäischen Union, wodurch die Mitgliedstaaten um die wirtschaftlichen Vorteile diese Arbeit gebracht werden.

49. betreurt dat de landen die een beroep hebben gedaan op de vrijwaringsclausule van de TRIPs-akkoorden onder druk zijn gezet om hun wetgeving terzake in te trekken; is daarentegen van mening dat de Commissie en de lidstaten in de geëigende fora het recht van de ontwikkelingslanden moeten verdedigen om gebruik te mogen maken van alle in de TRIPs-overeenkomst van de WTO opgenomen vrijwaringsclausules (verplichte licenties, parallelle import, generieke productie van essentiële geneesmiddelen, "bolar"-bepalingen) onder de in deze overeenkomst vastgestelde voorwaarden en om zo nodig in dit kader de WTO te vragen om aanpassing van de TRIPs-regelgeving;
49. bedauert, das die Länder, die sich auf die Schutzklausel des TRIPS-Übereinkommens berufen haben, unter Druck gesetzt wurden, um ihre Rechtsvorschriften in diesem Bereich zurückzuziehen; erwartet im Gegenteil von der Kommission und den Mitgliedstaaten, dass sie in den geeigneten Foren das Recht der Entwicklungsländer verteidigen, alle in dem TRIPS-Übereinkommen von der WHO vorgesehenen Schutzklauseln unter den im Übereinkommen festgelegten Bedingungen zu nutzen (Zwangslizenzierung, Parallelimporte, Herstellung von Generika für pharmazeutische Grundprodukte und „Bolar“-Bestimmungen) und gegebenenfalls in der WHO eine Anpassung der TRIPS-Regelungen zu fordern;