Traduction de «bolkestein heeft bevestigd » (Néerlandais → Allemand) :

Commissaris Bolkestein heeft bevestigd - in de gezamenlijke vergadering van de Commissie juridische zaken en interne markt en de Commissie vrijheden en rechten van de burger, justitie en binnenlandse zaken die op 1 december 2003 plaatsvond - dat toegang van de Amerikaanse autoriteiten tot persoonsgegevens van passagiers op transatlantische vluchten "illegaal" is.
Kommissionsmitglied Bolkestein hat – anlässlich der gemeinsamen Sitzung des Ausschusses für Recht und Binnenmarkt und des Ausschusses für die Freiheiten und Rechte der Bürger, Justiz und innere Angelegenheiten am 1. Dezember 2003 – bekräftigt, dass der Zugriff der amerikanischen Behörden auf personenbezogene Daten der Fluggäste von Transatlantikflügen „rechtswidrig“ sei.

Op 25 januari heeft Commissaris Bolkestein in een vragenuur in de Commissie juridische zaken en interne markt bevestigd dat de Commissie de werkzaamheden van het zogeheten EUROJUS-net waardeert, dat het de bedoeling is het te decentraliseren en dat via het net waardevolle informatie kan worden verkregen over de toepassing van de Gemeenschapswetgeving.
Am 25. Januar bestätigte Kommissionsmitglied Bolkestein in einer Fragestunde im Ausschuss für Recht und Binnenmarkt, dass die Kommission dem sogenannten EUROJUS-Netz große Bedeutung beimisst und dass beabsichtigt ist, das Netz dezentral zu gestalten. Durch das Netz sind wertvolle Informationen über die Anwendung des Gemeinschaftsrechts verfügbar.