Vertaling van "bologna gaat " (Nederlands → Duits) :

TERMINOLOGIE

Bologna
Bologna

Bolognaverklaring | verklaring van Bologna
Bologna-Erklärung

Bolognaproces | proces van Bologna
Bologna-Prozess

Verklaring van Bologna
Bologna-Erklärung

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Bologna gaat wereldwijd – Commissaris Figel' plaatst hogeronderwijshervorming in mondiale context
Bologna goes global – Kommissar Figel' stellt Hochschulreformen in einen globalen Kontext

G. overwegende dat het met betrekking tot het Bologna-proces zaak is snel in alle landen die zich bij dit proces hebben aangesloten een samenhangende benadering te hanteren, te coördineren en te bevorderen, vooral als het gaat om studentenmobiliteit en de volledige erkenning van diploma's en dat het voorgaande plaatsvindt door middel van een daartoe strekkend overzicht van genoemd proces, waaruit de moeilijkheden en belemmeringen blijken,
G. in der Erwägung, dass die Umsetzung, Koordinierung und Förderung eines abgestimmten Vorgehens aller Länder, die den Bologna-Prozess unterzeichnet haben, dringend erforderlich ist, insbesondere in Bezug auf die Mobilität der Studierenden und die umfassende Anerkennung von Diplomen, und dass dafür eine geeignete Bestandsaufnahme dieses Prozesses erforderlich ist, die die Schwierigkeiten und Hemmnisse aufzeigt,

G. overwegende dat het met betrekking tot het Bologna-proces zaak is snel in alle landen die zich bij dit proces hebben aangesloten een samenhangende benadering te hanteren, te coördineren en te bevorderen, vooral als het gaat om studentenmobiliteit en de volledige erkenning van diploma’s en dat het voorgaande plaatsvindt door middel van een daartoe strekkend overzicht van genoemd proces, waaruit de moeilijkheden en belemmeringen blijken,
G. in der Erwägung, dass die Umsetzung, Koordinierung und Förderung eines abgestimmten Vorgehens aller Länder, die den Bologna-Prozess unterzeichnet haben, dringend erforderlich ist, insbesondere in Bezug auf die Mobilität der Studierenden und die umfassende Anerkennung von Diplomen, und dass dafür eine geeignete Bestandsaufnahme dieses Prozesses erforderlich ist, die die Schwierigkeiten und Hemmnisse aufzeigt,

− (DE) Mijnheer de Voorzitter, commissaris Figel’, dames en heren, als het om onderwijs in Europa gaat, rept iedereen terecht over Bologna.
− Herr Präsident, Kommissar Figel’, meine lieben Kolleginnen und Kollegen! Wenn es um Bildung in Europa geht, redet alle Welt von Bologna – zu Recht!

Er moeten even duidelijke en ambitieuze doelstellingen voor samenwerking tussen de lidstaten worden geformuleerd als bij het Bologna-proces, vooral als het gaat om dubbele diploma's en toegang tot de Europese arbeidsmarkt.
Die Kooperationsziele der EU-Mitgliedstaaten sollten hierbei ebenso klar und ambitiös wie im Bologna-Prozess gesetzt werden, nicht zuletzt in Bezug auf Doppeldiplome und den Zugang zum europäischen Arbeitsmarkt.