Vertaling van "bondgenootschap niet ondermijnt " (Nederlands → Duits) :

25. brengt hulde aan de eerste drie crisisoperaties die met succes binnen het kader van het EVDB werden uitgevoerd, is verheugd over de instelling van een EU-agentschap voor defensie en verzoekt de Raad de invoering van een veelomvattende en geloofwaardige Europese defensie-identiteit verder te bevorderen, waaronder een Europese collectieve capaciteit voor het plannen en commanderen van EU-operaties, die in staat is in aanvulling op de NAVO op te treden, maar die het bondgenootschap niet ondermijnt of tot onnodige dubbele structuren leidt; dringt erop aan dat het vooraf wordt geraadpleegd over besluiten over EVDB-operaties en wijst erop dat alleen een goed geïnformeerd Parlement snel en efficiënt de nodige besluiten kan nemen;
25. würdigt die ersten drei erfolgreich verlaufenen Kriseneinsätze innerhalb des Rahmens der ESVP; begrüßt die Einrichtung eines Europäischen Verteidigungssamts und fordert den Rat auf, die Schaffung einer umfassenden und glaubwürdigen Europäischen Verteidigungsidentität voranzutreiben, einschließlich einer kollektiven europäischen Planungs- und Befehlskapazität für EU-Einsätze, die in der Lage ist, ergänzend zur NATO zu handeln, die Allianz jedoch nicht unterminiert oder Strukturen unnötig verdoppelt; besteht darauf, vor Entscheidungen über ESVP-Einsätze konsultiert zu werden, und betont, dass nur ein gut informiertes Parlament in der Lage ist, die entsprechenden Entscheidungen rasch und effizient zu treffen;

26. is ermee ingenomen dat de eerste drie crisisinterventies in het kader van het EVDB met succes zijn verlopen; juicht de oprichting van een EU-agentschap voor onderzoek en bewapening toe en verzoekt de Raad verder te gaan met de ontwikkeling van een alomvattende en geloofwaardige Europese defensie-identiteit, met inbegrip van een Europese collectieve capaciteit voor de planning van en het commando over EU-interventies, die in staat is onafhankelijk van de NAVO op te treden en toch het bondgenootschap niet ondermijnt of onnodig dubbele structuren creëert; staat erop dat het van tevoren wordt geraadpleegd over besluiten over EVDB-interventies en wijst erop dat alleen een goed ingelicht Parlement in staat is voortvarend en doeltreffend de nodige personele en budgettaire beslissingen te nemen;
Rahmens der ESVP; begrüßt die Einrichtung eines Europäischen Beschaffungsamts für Wehrtechnik und fordert den Rat auf, die Schaffung einer umfassenden und glaubwürdigen Europäischen Verteidigungsidentität voranzutreiben, einschließlich einer Europäischen kollektiven Kapazität zur Planung und Leitung von EU-Einsätzen, die in der Lage ist, unabhängig von der NATO zu handeln, wobei eine Aushöhlung der Allianz und unnötige Doppelstrukturen zu vermeiden sind; besteht darauf, vor Entscheidungen über ESVP-Einsätze konsultiert zu werden, und betont, dass nur ein gut informiertes Parlament in der Lage ist, die erforderlichen Personal- und Haushaltsentscheidungen rasch und effizient zutreffen;