Traduction de «boodschap moeten proberen » (Néerlandais → Allemand) :

De grote vraag die nu speelt, is hoe we ons milieu moeten beschermen – met welke middelen en methodes – en ik denk echt dat we jongeren van die boodschap moeten proberen te doordringen.
Die aktuelle Frage der Gegenwart lautet: Wie – mit welchen Mitteln und Methoden – schützen wir unsere Umwelt.

De uitdaging voor ons allemaal is dat we moeten proberen de boodschap van preventie terug te brengen in het publieke domein, maar zonder het stigma dat er soms aan vastzit.
Die Herausforderung für uns alle besteht darin, zu versuchen, die Öffentlichkeit für Vorbeugung zu sensibilisieren, aber ohne das Stigma, das mitunter damit verbunden ist.

Er is een debat in dit Parlement gaande over de vraag of, in een wetgevingsvoorbereidend verslag als dit, milieudeskundigen druk moeten uitoefenen om een duidelijke boodschap aan de Commissie te geven om hard op te treden, of dat wij moeten proberen realistisch te zijn bij het formuleren van maatregelen die dicht in de buurt liggen van de definitieve vorm die zij aan het einde van de dag krijgen.
Hier im Parlament wird darüber diskutiert, ob die Umweltschützer in einem Bericht im Vorfeld von Gesetzgebung wie diesem darauf dringen sollten, ein nachdrückliches Signal an die Kommission zu senden, sie möge hart bleiben, oder ob wir realistisch sein und Maßnahmen gestalten sollten, die dem sehr nahe kommen, was am Ende endgültig beschlossen wird.

De belangrijkste boodschap is dan ook dat we voorzichtig moeten zijn met bureaucratisering en dat we moeten proberen ervoor te zorgen dat afval inderdaad aan de bron wordt gerecycled.
Deshalb lautet die erste Botschaft, dass wir in Bezug auf die Bürokratisierung vorsichtig sein und versuchen sollten, dafür zu sorgen, dass Abfall tatsächlich an der Quelle recycelt wird.