Traduction de «boodschap richting turkije » (Néerlandais → Allemand) :

7. wijst op de boodschap van de president van de Republiek Turkije, Recep Tayyip Erdoğan, over de gebeurtenissen in 1915 en de verklaring van de minister-president van de Republiek Turkije, Ahmet Davutoğlu, over de herdenking van Hrant Dink als stap in de juiste richting;
7. verweist auf die Botschaft des Präsidenten der Republik Türkei, Recep Tayyip Erdoğan, zu den Ereignissen aus dem Jahr 1915 und auf die Erklärung des Premierministers der Republik Türkei, Ahmet Davutoğlu, zum Gedenken an Hrant Dink, die einen Schritt in die richtige Richtung darstellen;

Ook de Commissie en de Raad moeten een duidelijke boodschap richting Turkije sturen dat een dergelijk optreden onverenigbaar is met de verplichtingen die zijn aangegaan in het kader van de start van de toetredingsonderhandelingen en dat eerbiediging van de mensenrechten niet alleen het wijzigen van de wet betekent, maar ook eerbiediging van die rechten in de praktijk.
Auch die Kommission und der Rat müssen der Türkei eine klare Botschaft senden, dass so etwas unvereinbar mit ihren Verpflichtungen im Zusammenhang mit den Beitrittsverhandlungen ist und dass die Achtung der Menschenrechte nicht nur Änderungen von Gesetzen voraussetzt, sondern auch deren Einhaltung.